1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 تم تنزيل الترجمات من Podnapisi.NET 2 00:00:54,938 --> 00:00:59,567 ♫ لدي حلم ♪ 3 00:00:59,651 --> 00:01:02,695 ♪ أغنية للغناء ♪ 4 00:01:04,441 --> 00:01:09,035 ♪ لمساعدتي على التأقلم ♪ 5 00:01:09,119 --> 00:01:12,205 ♪ بأي شيء ♪ 6 00:01:14,707 --> 00:01:19,254 ♪ إذا رأيت العجب ♪ 7 00:01:19,337 --> 00:01:23,925 ♪ من حكاية خرافية ♪ 8 00:01:24,008 --> 00:01:26,970 ♪ يمكنك أن تأخذ المستقبل ♫ 9 00:01:30,432 --> 00:01:32,100 حتى لو فشلت. 10 00:01:37,480 --> 00:01:40,066 سام كارمايكل. 11 00:01:40,150 --> 00:01:41,609 بيل أندرسون. 12 00:01:44,946 --> 00:01:46,406 هاري برايت. 13 00:01:58,668 --> 00:02:00,003 أيها السادة، يجب أن أذهب. 14 00:02:00,086 --> 00:02:02,964 شكراً جزيلاً. يعتني. 15 00:02:09,679 --> 00:02:11,264 صباح الخير، رودني. 16 00:02:29,949 --> 00:02:31,201 تاكسي! 17 00:02:33,203 --> 00:02:35,705 جون كنيدي، من فضلك، بأسرع ما يمكن. 18 00:02:58,686 --> 00:03:02,899 يا إلهي! يا إلهي! 19 00:03:08,071 --> 00:03:09,948 أفتقدك. أوه لا... 20 00:03:10,031 --> 00:03:11,449 - نحن... - نحن... 21 00:03:11,533 --> 00:03:13,535 صوفي، علي، ليزا! نحن أعظم وأفضل الأصدقاء! 22 00:03:13,618 --> 00:03:14,661 - أنا صعبة. - أنا طويل القامة. 23 00:03:14,744 --> 00:03:16,663 - أنا صغير. وسوف نهز هذا المكان. 24 00:03:19,624 --> 00:03:23,795 - صوفي، إنها جميلة. - أريد واحدة. 25 00:03:23,878 --> 00:03:25,171 لقد قام بعمل جيد، أليس كذلك؟ 26 00:03:25,255 --> 00:03:27,048 سأتزوج غدا. 27 00:03:27,132 --> 00:03:28,341 أنا سعيد جدًا لأنك هنا، 28 00:03:28,425 --> 00:03:33,179 لأن لدي سر ولا أستطيع أن أقول لأي شخص آخر. 29 00:03:33,263 --> 00:03:37,183 - صوفي، هل تعرضت للضرب؟ - لا! لا! لا! 30 00:03:38,393 --> 00:03:40,520 لقد دعوت والدي لحضور حفل زفافي. 31 00:03:40,645 --> 00:03:42,313 أنت تمزح! 32 00:03:42,397 --> 00:03:46,109 - وجدته أخيرا؟ - لا! لا، لا، لا، لا، ليس بالضبط. 33 00:03:48,820 --> 00:03:53,950 تمام. أنت تعرف ما تقوله أمي دائما عندما سألت عن والدي. 34 00:03:54,033 --> 00:03:56,119 لقد كانت قصة حب صيفية، 35 00:03:56,202 --> 00:03:59,456 وقد ذهب قبل فترة طويلة من إدراكها أنها كانت تتوقعني. 36 00:03:59,539 --> 00:04:02,709 وكنت دائمًا أقبل ذلك نوعًا ما هذا كل ما أعرفه. 37 00:04:02,792 --> 00:04:06,796 حسناً، كنت أقوم بنهب بعض الصناديق القديمة ولقد وجدت هذا. 38 00:04:08,465 --> 00:04:11,259 إنها المذكرات التي احتفظت بها السنة التي كانت حاملا بي. 39 00:04:11,342 --> 00:04:13,762 صوفي! 40 00:04:13,845 --> 00:04:17,932 "17 يوليو. يا لها من ليلة!" 41 00:04:18,016 --> 00:04:20,226 - لا أعرف إذا كنت أريد أن أسمع هذا! - أفعل! 42 00:04:20,310 --> 00:04:22,854 "لقد نقلني سام إلى الجزيرة الصغيرة." 43 00:04:22,937 --> 00:04:25,482 هذا هنا. هذا كالوكايري. 44 00:04:25,565 --> 00:04:29,027 "رقصنا على الشاطئ وقبلنا على الشاطئ، 45 00:04:29,110 --> 00:04:31,780 "ونقطة، نقطة، نقطة." 46 00:04:31,863 --> 00:04:32,947 ماذا؟ 47 00:04:33,031 --> 00:04:36,451 "نقطة، نقطة، نقطة." وهذا ما فعلوه في الأيام الخوالي. 48 00:04:36,785 --> 00:04:37,660 توقف! 49 00:04:38,745 --> 00:04:41,873 "سام هو الشخص المناسب، وأنا أعلم أنه كذلك. 50 00:04:41,956 --> 00:04:44,417 "لم أشعر بهذا من قبل." 51 00:04:46,211 --> 00:04:47,253 ♫ عسل، عسل ♪ 52 00:04:47,337 --> 00:04:50,924 ♪ كيف يثيرني ♪ ♪ عسل، عسل ♪ 53 00:04:53,009 --> 00:04:54,094 ♪ عسل، عسل ♪ 54 00:04:54,177 --> 00:04:57,931 ♪ يكاد يقتلني ♪ ♪ عسل، عسل ♪ 55 00:04:59,307 --> 00:05:02,644 ♪ لقد سمعت عنه من قبل ♪ 56 00:05:02,727 --> 00:05:06,106 ♪ أردت أن أعرف المزيد ♪ 57 00:05:06,189 --> 00:05:08,400 ♪ والآن أعرف ماذا يقصدون ♪ 58 00:05:08,483 --> 00:05:11,444 ♪ إنه آلة حب ♪ 59 00:05:11,528 --> 00:05:13,321 ♪ أوه، إنه يجعلني أشعر بالدوار ♪ 60 00:05:15,198 --> 00:05:18,743 ♪ عسل، عسل ♪ ♪ دعني أشعر بذلك ♪ 61 00:05:18,827 --> 00:05:20,203 ♪ عسل، عسل ♪ 62 00:05:22,247 --> 00:05:25,667 ♪ عسل، عسل ♪ ♪ لا تخفيه ♪ 63 00:05:25,750 --> 00:05:27,127 ♪ عسل، عسل ♪ 64 00:05:28,461 --> 00:05:30,130 ♪ الطريقة التي تقبل بها ليلة سعيدة ♪ 65 00:05:30,213 --> 00:05:32,048 ♪ الطريقة التي تقبلني بها ليلة سعيدة ♪ 66 00:05:32,132 --> 00:05:33,591 ♪ الطريقة التي تمسكني بها بقوة ♪ 67 00:05:33,675 --> 00:05:35,468 ♪ الطريقة التي تمسكني بها بقوة ♪ 68 00:05:35,552 --> 00:05:37,637 ♪ أشعر أنني أريد الغناء ♪ 69 00:05:37,721 --> 00:05:40,682 ♪ عندما تفعل ما تريد ♫ 70 00:05:42,851 --> 00:05:46,896 - إذن هذا الرجل سام هو والدك! - المؤامرة سماكة. 71 00:05:46,980 --> 00:05:50,692 "طوال هذا الوقت، كان سام يخبرني هو يحبني، 72 00:05:50,775 --> 00:05:52,652 "والآن تم الإعلان عنه بأنه مخطوب، 73 00:05:52,736 --> 00:05:55,238 "لذا فقد ذهب إلى المنزل ليتزوج، 74 00:05:55,321 --> 00:05:56,948 "وأنا لن أراه مرة أخرى." 75 00:05:57,031 --> 00:05:58,283 مسكينة دونا. 76 00:05:58,366 --> 00:06:02,245 "4 أغسطس. يا لها من ليلة! 77 00:06:02,328 --> 00:06:06,833 "استأجر بيل زورقًا آليًا، وأخذته إلى الجزيرة الصغيرة." 78 00:06:06,916 --> 00:06:09,502 - فاتورة؟ صوفي، انتظري. - انتظر. 79 00:06:10,628 --> 00:06:13,673 "على الرغم من أنني لا أزال مهووسًا بسام، 80 00:06:13,757 --> 00:06:16,426 "بيل جامح جدًا. إنه رجل مضحك. 81 00:06:16,509 --> 00:06:18,344 "شيء أدى إلى شيء آخر، 82 00:06:18,428 --> 00:06:19,554 "ونقطة، نقطة، نقطة." 83 00:06:20,805 --> 00:06:23,516 "11 أغسطس. وظهر هاري فجأة، 84 00:06:23,600 --> 00:06:26,436 "لذلك قلت أنني سأريه الجزيرة. 85 00:06:26,519 --> 00:06:29,689 "إنه لطيف جدًا ومتفهم، لم أستطع مساعدته و 86 00:06:29,773 --> 00:06:31,357 - "نقطة، نقطة، نقطة!" - نقطة، نقطة، نقطة! 87 00:06:31,441 --> 00:06:34,861 - يا إلهي! - هنا تأتي وصيفات الشرف. 88 00:06:34,944 --> 00:06:37,447 دونا! 89 00:06:37,530 --> 00:06:40,408 أنظر إليك! 90 00:06:40,492 --> 00:06:42,952 إله! توقف عن النمو! 91 00:06:44,662 --> 00:06:48,124 - يبدو أنك تستمتع بالفعل. - أوه، نحن. 92 00:06:48,208 --> 00:06:49,876 اعتدت أن أستمتع. 93 00:06:49,959 --> 00:06:51,336 أوه، نحن نعرف! 94 00:06:54,881 --> 00:06:58,343 ♫ عسل، عسل ♪ ♪ المسني يا عزيزي ♪ 95 00:06:58,426 --> 00:07:00,303 ♪ عسل، عسل ♪ 96 00:07:01,763 --> 00:07:05,058 ♪ عسل، عسل ♪ ♪ احتويني يا عزيزي ♪ 97 00:07:05,141 --> 00:07:06,518 ♪ عسل، عسل ♪ 98 00:07:07,894 --> 00:07:11,398 ♪ تبدو وكأنك نجم سينمائي ♪ 99 00:07:11,481 --> 00:07:14,984 ♪ لكني أحب من أنت ♪ 100 00:07:15,068 --> 00:07:17,153 ♪ وعزيزتي، على أقل تقدير ♪ 101 00:07:17,237 --> 00:07:19,781 ♪ أنت وحش متشدد ♫ 102 00:07:23,701 --> 00:07:24,869 التافه! 103 00:07:25,662 --> 00:07:27,539 مشاعري بالضبط 104 00:07:32,252 --> 00:07:33,628 إذن، من هو والدك؟ 105 00:07:33,711 --> 00:07:35,714 - سام، بيل أو هاري؟ - لا أعرف. 106 00:07:35,797 --> 00:07:38,007 لكن أي واحد قمت بدعوته؟ 107 00:07:38,675 --> 00:07:42,011 - يا إلهي! - يا إلهي! 108 00:07:44,013 --> 00:07:46,307 - هل يعرفون؟ - ماذا ستكتب لشخص غريب تماما؟ 109 00:07:46,391 --> 00:07:49,310 "من فضلك تعال إلى حفل زفافي، قد تكون والدي"؟ لا. 110 00:07:49,394 --> 00:07:52,981 يعتقدون أن أمي أرسلت الدعوات، ومع ما هو موجود هنا، 111 00:07:53,064 --> 00:07:55,066 لا عجب أنهم قالوا نعم! 112 00:07:57,569 --> 00:08:00,905 ♫ عسل، عسل ♪ ♪ كيف تثيرني ♪ 113 00:08:00,989 --> 00:08:02,407 ♪ عسل، عسل ♪ 114 00:08:04,409 --> 00:08:07,746 ♪ عسل، عسل ♪ ♪ أوشك على قتلي ♪ 115 00:08:07,829 --> 00:08:09,247 ♪ عسل، عسل ♪ 116 00:08:10,874 --> 00:08:14,127 ♪ سمعت عنك من قبل ♪ 117 00:08:14,919 --> 00:08:19,007 ♪ أردت أن أعرف المزيد ♪ 118 00:08:19,090 --> 00:08:22,093 ♪ والآن أنا على وشك أن أرى ♪ 119 00:08:22,177 --> 00:08:27,015 ♪ ماذا تقصد بالنسبة لي ♫ 120 00:08:29,934 --> 00:08:33,354 أحاول الوصول إلى كالوكايري. متى العبارة القادمة؟ 121 00:08:36,232 --> 00:08:37,734 - ماذا؟ - الاثنين. 122 00:08:38,818 --> 00:08:41,821 - بولوك! - نعم، مشاعري بالضبط. 123 00:08:44,407 --> 00:08:45,950 العروس أم العريس؟ 124 00:08:46,451 --> 00:08:49,412 العروس، على الرغم من أنني في الواقع لم أقابلها أبدًا. 125 00:08:49,621 --> 00:08:51,039 أهوي، هناك. 126 00:08:52,415 --> 00:08:54,834 هل تحتاجون يا رفاق إلى توصيلة إلى كالوكايري؟ 127 00:08:57,504 --> 00:09:03,885 عفوا، القادمة من خلال. لدي مواطن كبير معي. شكرًا لك. 128 00:09:03,968 --> 00:09:06,638 والدتي تحتاج إلى جثم. 129 00:09:06,721 --> 00:09:08,640 الأم؟ نحن في نفس العمر. 130 00:09:08,723 --> 00:09:11,643 نعم. حسنًا، هناك أجزاء منا. 131 00:09:14,896 --> 00:09:16,147 بحار. 132 00:09:18,024 --> 00:09:19,317 لا. 133 00:09:28,159 --> 00:09:29,994 أوه، لديه كتابك! 134 00:09:33,873 --> 00:09:35,583 ستافروس، ستافروس. 135 00:09:36,084 --> 00:09:37,127 ستافروس. 136 00:09:48,388 --> 00:09:50,014 إنها مجرد سمكة. 137 00:09:51,850 --> 00:09:53,184 أنت ذكي جدا. 138 00:09:53,268 --> 00:09:55,687 سنبدو بمظهر رائع غدًا. 139 00:09:55,770 --> 00:09:59,315 أريد حفل الزفاف المثالي، وأريد أن يتخلى عني والدي. 140 00:09:59,399 --> 00:10:01,443 من الأفضل أن يكون الممر واسعًا. 141 00:10:01,526 --> 00:10:04,362 سأعرف والدي بمجرد رؤيته. 142 00:10:06,114 --> 00:10:08,283 سماء! تعال هنا يا رائع. 143 00:10:08,366 --> 00:10:10,201 ضعني أرضا. سأتزوج غدا. 144 00:10:10,285 --> 00:10:11,619 يرجى توخي الحذر. 145 00:10:11,703 --> 00:10:13,705 لذا؟ هناك دبابيس في الفساتين. 146 00:10:13,788 --> 00:10:15,457 ماذا تعتقد؟ 147 00:10:16,166 --> 00:10:17,542 أوه نعم! 148 00:10:17,625 --> 00:10:19,294 "أوه، نعم." لو كان لك طريقك، 149 00:10:19,377 --> 00:10:22,213 سيكون حفل زفاف لمدة ثلاث دقائق في الجينز والقمصان، 150 00:10:22,297 --> 00:10:24,007 تغسل بزجاجة من البيرة. 151 00:10:24,090 --> 00:10:26,301 أنت تجعلني أبدو غير رومانسي للغاية! 152 00:10:26,384 --> 00:10:28,261 اعتقدت فقط أننا يجب أن ننقذ أموالنا للسفر. 153 00:10:28,344 --> 00:10:30,180 حسنًا، لن نذهب إلى أي مكان بعد. 154 00:10:30,263 --> 00:10:33,224 على أية حال، يرجى المغادرة. نحن مشغولون للغاية. 155 00:10:33,308 --> 00:10:35,268 أنا فقط أحصل على بعض الدعائم لهذه الليلة. 156 00:10:36,519 --> 00:10:38,897 لحفلة توديع العزوبية الخاصة به. 157 00:10:42,067 --> 00:10:44,402 لماذا لم تخبره هل قمت بدعوة والديك؟ 158 00:10:44,486 --> 00:10:46,738 لأنه سيقول ذلك يجب أن أخبر أمي. 159 00:10:46,821 --> 00:10:48,907 دونا ستقتلك بالتأكيد عندما تكتشف ذلك. 160 00:10:48,990 --> 00:10:51,910 بحلول الوقت الذي تكتشف فيه ذلك، سيكون الأوان قد فات. 161 00:10:53,286 --> 00:10:56,081 أشعر وكأن هناك جزء مني مفقود 162 00:10:57,624 --> 00:10:59,584 وعندما أقابل والدي، 163 00:11:02,253 --> 00:11:06,716 كل شيء سوف يقع في مكانه. 164 00:11:13,765 --> 00:11:15,892 أكثر انفتاحا! أنا على ذلك. أنا على ذلك. 165 00:11:15,975 --> 00:11:17,352 هذا جيد. 166 00:11:19,396 --> 00:11:20,563 هذا كل شيء. 167 00:11:28,947 --> 00:11:30,740 هيا كليوباترا. 168 00:11:38,373 --> 00:11:39,416 حذائي! 169 00:11:44,003 --> 00:11:46,798 فهل تنظر إلى ما غسله المد؟ 170 00:11:48,383 --> 00:11:53,096 - لليلة واحدة. - وليلة واحدة فقط. 171 00:11:53,179 --> 00:11:59,102 - دونا والدينامو! - دونا والدينامو! 172 00:12:07,110 --> 00:12:09,028 أنظر إليك! 173 00:12:09,112 --> 00:12:11,364 - أنت طفل! - أنظر إليك! 174 00:12:11,448 --> 00:12:12,782 تبدو رائعا! 175 00:12:12,866 --> 00:12:14,075 أنت تبدو وكأنها الهيبي القديم! 176 00:12:14,159 --> 00:12:15,952 إنها تبدو رائعة. 177 00:12:16,035 --> 00:12:18,288 هذه جديدة، رغم ذلك. أين حصلت على هذه؟ 178 00:12:18,371 --> 00:12:20,623 الزوج رقم ثلاثة! 179 00:12:20,707 --> 00:12:24,210 - الدينامو! ديناميت! - الدينامو! ديناميت! 180 00:12:24,294 --> 00:12:26,171 النوم طوال اليوم و... 181 00:12:26,254 --> 00:12:28,006 طوال الليل! 182 00:12:34,804 --> 00:12:36,973 إذًا، هل يوجد رجال في هذا الزفاف؟ 183 00:12:37,057 --> 00:12:39,517 اليونانيون الرائعون ذوو الوسائل المستقلة؟ 184 00:12:39,601 --> 00:12:42,854 ها نحن! الزوج رقم أربعة! 185 00:12:42,937 --> 00:12:46,733 - لا! ليس من أجلي، من أجلها! - انه قادم! 186 00:12:46,816 --> 00:12:49,194 بالنسبة لها، الآن بعد أن أصبح كتابها من أكثر الكتب مبيعا، 187 00:12:49,277 --> 00:12:52,864 ولديها العالم كله حشو ماذا, 188 00:12:52,947 --> 00:12:56,910 الفطر؟ خضار متنوعة؟ 189 00:12:56,993 --> 00:12:58,870 حان الوقت للعثور على السيد الحق! 190 00:12:58,953 --> 00:13:01,998 أوه، من فضلك. ممل! 191 00:13:02,082 --> 00:13:05,043 زوجان رائعان من النماذج أنتما من أجل صوفي! 192 00:13:05,126 --> 00:13:08,129 عروس مسلسلة وناسك صغير هنا! 193 00:13:09,047 --> 00:13:11,633 هذا أنا! أنا ذئب وحيد! 194 00:13:15,720 --> 00:13:18,848 إذن متى تكون طيور الحب؟ تحلق العش؟ 195 00:13:18,932 --> 00:13:22,102 يا إلهي! من يعرف؟ 196 00:13:22,185 --> 00:13:26,815 كما تعلمون، أنا لا أعرف ما الذي يحدث في رأس ذلك الطفل في بعض الأحيان. 197 00:13:26,898 --> 00:13:29,484 إنها تريد حفل زفاف أبيض كبير، و 198 00:13:29,567 --> 00:13:32,529 هي وسكاي يصنعان جميع أنواع الخطط للفندق. 199 00:13:32,612 --> 00:13:34,697 في بعض الأحيان أعتقد أنهم لن يغادروا أبدًا. 200 00:13:34,781 --> 00:13:37,242 نعم، ولكن هل تريدها حقاً أن تفعل ذلك؟ 201 00:13:37,325 --> 00:13:39,702 حسناً، أريد الأفضل لها. 202 00:13:39,911 --> 00:13:40,954 بالطبع لا! 203 00:13:43,123 --> 00:13:46,459 سماء! تعال وقابل فتياتي الاحتياطيات. 204 00:13:46,543 --> 00:13:48,420 الفتيات الاحتياطية، مؤخرتي! الفتيات الاحتياطية، مؤخرتي! 205 00:13:48,503 --> 00:13:50,380 إنه الرجل الرائد في حفل الغد 206 00:13:50,463 --> 00:13:52,090 الرجل المحظوظ. - مرحبًا. 207 00:13:52,173 --> 00:13:54,676 - يجب أن تكون روزي. - أنا أكون. 208 00:13:54,759 --> 00:13:56,720 - كيف حالك؟ - جيد جدا. 209 00:13:57,762 --> 00:13:59,597 ويجب أن تكون تانيا. 210 00:14:00,014 --> 00:14:03,601 - لقد سمعت الكثير عنك. - كل شيء سيء، وآمل. 211 00:14:03,685 --> 00:14:05,103 - نعم. - وكل صحيح. 212 00:14:05,186 --> 00:14:06,438 دونا... هنا، اسمحوا لي أن أحصل عليهم. 213 00:14:08,773 --> 00:14:12,110 أنا أعرف من أنت. أنت بيل أندرسون، أليس كذلك؟ 214 00:14:14,279 --> 00:14:17,866 ♫ - رجل في قارب في بوتسوانا. ♫ - نعم أنا كذلك. 215 00:14:17,949 --> 00:14:21,119 كما تعلمون، كتبك هي هبة من السماء في رحلات العمل المملة. 216 00:14:21,202 --> 00:14:24,038 الآن، قد أبدو وكأنني أفكر الأوراق المالية الخاصة بي، ولكن في الواقع، 217 00:14:24,122 --> 00:14:28,752 أنا أتجول بعض الزاوية النائية من الكوكب. 218 00:14:28,835 --> 00:14:30,795 يجب أن تجرب ذلك بشكل حقيقي في وقت ما. 219 00:14:30,879 --> 00:14:33,923 لا، بالتأكيد، لن أكون كذلك أبداً المغامر العفوي. 220 00:14:34,007 --> 00:14:38,261 - هل أنت صديق مقرب لدونا؟ - لا، لم أسمع منها منذ 20 عامًا. 221 00:14:38,344 --> 00:14:41,014 حقًا؟ - ثم هذه الدعوة، فجأة. 222 00:14:41,097 --> 00:14:42,849 كما تعلمون، هذه صدفة، ولا أنا. 223 00:14:42,932 --> 00:14:45,477 - جاري! - لقد فهمت! 224 00:14:45,560 --> 00:14:50,857 يمين. انتظر... لقد حصلت عليه. بخير. بخير. 225 00:14:52,859 --> 00:14:55,487 كان يجب أن تحضر الرئة الحديدية. 226 00:14:55,612 --> 00:14:58,073 لماذا أرتدي الخناجر؟ 227 00:14:58,865 --> 00:15:00,950 - الأكسجين. - يا إلهي! 228 00:15:02,577 --> 00:15:04,871 - العمة روزي! - مهلا مهلا! 229 00:15:04,954 --> 00:15:09,292 - انظر إلى صوفي. لقد أصبحت جميلة جدًا! - أنا أعرف. 230 00:15:09,375 --> 00:15:11,795 تعال هنا لي. 231 00:15:13,296 --> 00:15:20,220 صوفي شيريدان، تصبحين أكثر روعة في كل مرة أراك. أنت تفعل. 232 00:15:20,303 --> 00:15:24,307 - أراهن أنك لا تتذكرني. - ليس مع كل تلك العمليات التجميلية. 233 00:15:25,016 --> 00:15:28,728 بالطبع أفعل، العمة تانيا. أنت لم تتغير على الإطلاق. 234 00:15:30,063 --> 00:15:31,147 - أنا سعيد جدا بالنسبة لك. - أنظر إلى طفلي، 235 00:15:31,231 --> 00:15:33,900 حياتها كلها أمامها. 236 00:15:33,983 --> 00:15:39,239 أوه، من فضلك، أنا أتزوج. أنا لا أنضم إلى الدير! 237 00:15:39,322 --> 00:15:41,324 - إنها مشاكسة. أنا أحب ذلك. - نعم. 238 00:15:41,408 --> 00:15:43,701 إنها شريحة من الكتلة القديمة. 239 00:15:44,494 --> 00:15:47,664 لو كانت مثلي أكثر لن تتزوج في العشرين 240 00:15:47,747 --> 00:15:49,416 أو متزوج على الإطلاق. 241 00:15:50,500 --> 00:15:53,670 قصدت أن أنزل الغسيل قبل مجيئك. 242 00:15:53,753 --> 00:15:54,796 تانيا ستعود للمنزل! 243 00:15:54,879 --> 00:15:57,841 وكنت تفكر مع كل هذا تكنولوجيا جديدة, 244 00:15:57,924 --> 00:16:00,885 سوف يكتشفون آلة من شأنها أن تجعل الأسرة. 245 00:16:00,969 --> 00:16:03,221 وإذا فعلوا ذلك، كنت ستسير خلفه، 246 00:16:03,304 --> 00:16:04,639 صنعهم مرة أخرى. 247 00:16:04,723 --> 00:16:06,349 أنا أعرفك يا أمي. 248 00:16:07,559 --> 00:16:11,479 لكني أجيد الحديث.. أخبرهم عن الإنترنت. 249 00:16:11,563 --> 00:16:13,690 - سوف يضعني على المحك. متصل. 250 00:16:13,773 --> 00:16:15,150 أنا أقوم بتصميم موقع على شبكة الإنترنت. 251 00:16:15,233 --> 00:16:19,404 أعتقد فقط أن هذا المكان لديه الكثير من الإمكانات، ولا أحد يعلم أننا هنا. 252 00:16:19,487 --> 00:16:23,867 لذا، إذا قمت بتسويقها بشكل جيد جدًا، إذن، نأمل أن يأتي الناس بالفيضانات. 253 00:16:23,950 --> 00:16:27,871 نريد فقط أن يكون هذا الوجهة الرومانسية النهائية. 254 00:16:27,954 --> 00:16:30,331 كان من المفترض أن يكون هذا ذات يوم موقع نافورة أفروديت, 255 00:16:30,415 --> 00:16:32,917 كما تعلمون، إلهة الحب. وإذا شربت الماء 256 00:16:33,001 --> 00:16:35,712 كان من المفترض أن تجد الحب الحقيقي والسعادة الكاملة. 257 00:16:35,795 --> 00:16:38,715 - سآخذ كوب من ذلك. - نعم، سآخذ دلو. 258 00:16:38,798 --> 00:16:40,675 ♫ منتجع أفروديت الصحي؟ ♫ 259 00:16:40,759 --> 00:16:43,261 حسنا، اعتقدت أنك لا تريد حمولات القوارب من السياح. 260 00:16:43,386 --> 00:16:45,388 أوه، لا، ليس حمولة القوارب، لا. 261 00:16:45,472 --> 00:16:48,892 ولكن، كما تعلمون، عدد قليل آخر سيكون لطيفا. 262 00:16:50,268 --> 00:16:54,230 حسنًا، الآن، الأمر المتعلق بالمرحاض، 263 00:16:54,314 --> 00:16:59,402 إذا لم يتدفق على الفور، فقط اذهب وأعود بعد فترة، ويجب أن... 264 00:17:00,570 --> 00:17:03,073 لا شيء يعمل هنا، إلا أنا. 265 00:17:03,156 --> 00:17:07,410 لقد كنت أدير هذا الفندق لمدة 15 عامًا، ولم أحصل على يوم عطلة قط. 266 00:17:07,494 --> 00:17:08,745 يا إلهي! آسف. 267 00:17:11,372 --> 00:17:12,582 ♫ أنا أعمل طوال الليل ♪ ♪ أنا أعمل طوال اليوم ♪ 268 00:17:12,665 --> 00:17:15,919 ♪ لدفع الفواتير التي يجب أن أدفعها ♪ 269 00:17:16,002 --> 00:17:17,420 ♪ أليس هذا حزينا؟ ♪ 270 00:17:18,630 --> 00:17:20,423 ♪ وما زال يبدو أنه لا يوجد ♪ 271 00:17:20,507 --> 00:17:22,926 ♪ تبقى لي فلس واحد ♫ 272 00:17:23,009 --> 00:17:24,094 لا تجلس هناك. 273 00:17:24,177 --> 00:17:25,261 ♫ هذا سيء للغاية ♫ 274 00:17:25,345 --> 00:17:26,721 انها مكسورة. 275 00:17:26,805 --> 00:17:30,934 ♫ في أحلامي ♪ ♪ لدي خطة ♪ 276 00:17:31,017 --> 00:17:34,437 ♪ لو حصلت لي على رجل ثري ♪ 277 00:17:34,521 --> 00:17:36,189 ♪ لن أضطر إلى العمل على الإطلاق ♪ 278 00:17:36,272 --> 00:17:41,319 ♪ كنت أعبث وأحصل على الكرة ♪ 279 00:17:46,491 --> 00:17:48,785 ♪ المال، المال، المال ♪ 280 00:17:48,868 --> 00:17:50,787 ♪ يجب أن يكون مضحكا ♪ 281 00:17:50,870 --> 00:17:52,872 ♪ في عالم الرجل الغني ♪ 282 00:17:54,290 --> 00:17:56,668 ♪ المال، المال، المال ♪ 283 00:17:56,751 --> 00:17:58,628 ♪ مشمس دائمًا ♪ 284 00:17:58,712 --> 00:18:00,922 ♪ في عالم الرجل الغني ♪ 285 00:18:06,553 --> 00:18:09,055 ♪ كل الأشياء التي يمكنني القيام بها ♪ 286 00:18:09,139 --> 00:18:12,475 ♪ لو كان لدي القليل من المال ♪ 287 00:18:12,559 --> 00:18:14,477 ♪ إنه عالم الرجل الغني ♪ 288 00:18:18,481 --> 00:18:20,442 ♪ إنه عالم الرجل الغني ♪ 289 00:18:23,653 --> 00:18:25,613 ♪ من الصعب العثور على رجل كهذا ♪ 290 00:18:25,697 --> 00:18:28,783 ♪ لكنني لا أستطيع أن أبعده عن ذهني ♪ 291 00:18:28,867 --> 00:18:30,618 ♪ أليس هذا حزينا؟ ♪ 292 00:18:31,494 --> 00:18:33,496 ♪ وإذا صادف أنه حر ♪ 293 00:18:33,580 --> 00:18:35,915 ♪ أراهن أنه لن يعجب بي ♪ 294 00:18:36,666 --> 00:18:38,293 ♪ هذا سيء للغاية ♪ 295 00:18:39,335 --> 00:18:43,840 ♪ لذلك يجب أن أغادر ♪ ♪ يجب أن أذهب ♪ 296 00:18:43,923 --> 00:18:47,218 ♪ إلى لاس فيغاس أو موناكو ♪ 297 00:18:47,302 --> 00:18:49,179 ♪ واربح ثروة في لعبة ♪ 298 00:18:49,262 --> 00:18:54,017 ♪ حياتي لن تكون كما كانت أبدًا ♪ 299 00:18:55,393 --> 00:18:57,687 ♪ المال، المال، المال ♪ 300 00:18:57,771 --> 00:18:59,773 ♪ يجب أن يكون مضحكا ♪ 301 00:18:59,856 --> 00:19:01,816 ♪ في عالم الرجل الغني ♪ 302 00:19:03,193 --> 00:19:05,612 ♪ المال، المال، المال ♪ 303 00:19:05,695 --> 00:19:07,655 ♪ مشمس دائمًا ♪ 304 00:19:07,739 --> 00:19:09,866 ♪ في عالم الرجل الغني ♪ 305 00:19:15,538 --> 00:19:17,957 ♪ كل الأشياء التي يمكنني القيام بها ♪ 306 00:19:18,041 --> 00:19:20,835 ♪ لو كان لدي القليل من المال ♪ 307 00:19:21,503 --> 00:19:23,213 ♪ إنه عالم الرجل الغني ♪ 308 00:19:26,883 --> 00:19:29,219 ♪ المال، المال، المال ♪ 309 00:19:29,302 --> 00:19:31,221 ♪ يجب أن يكون مضحكا ♪ 310 00:19:31,304 --> 00:19:33,223 ♪ في عالم الرجل الغني ♪ 311 00:19:34,724 --> 00:19:37,143 ♪ المال، المال، المال ♪ 312 00:19:37,227 --> 00:19:39,104 ♪ مشمس دائمًا ♪ 313 00:19:39,187 --> 00:19:41,231 ♪ في عالم الرجل الغني ♪ 314 00:19:46,861 --> 00:19:49,489 ♪ كل الأشياء التي يمكنني القيام بها ♪ 315 00:19:49,572 --> 00:19:52,742 ♪ لو كان لدي القليل من المال ♪ 316 00:19:53,034 --> 00:19:55,078 ♪ إنه عالم الرجل الغني ♪ 317 00:19:58,915 --> 00:20:00,792 ♪ إنه عالم الرجل الغني ♫ 318 00:20:04,003 --> 00:20:06,089 ماذا يحدث؟ 319 00:20:06,464 --> 00:20:07,924 هل تشعر به؟ 320 00:20:08,007 --> 00:20:10,927 تحركت الأرض يا عزيزي. نحن ننهار هنا. 321 00:20:11,010 --> 00:20:14,139 لا تفكر في ذلك، هيا. دعنا نذهب ونستمتع. 322 00:20:24,733 --> 00:20:26,985 تانيا معبأة للقيام بجولة حول العالم. 323 00:20:28,194 --> 00:20:30,155 أوه دونا. دونا! 324 00:20:30,613 --> 00:20:32,949 هل تلبسه أم تخيط معه؟ 325 00:20:33,032 --> 00:20:34,242 الخيط لك. 326 00:20:34,325 --> 00:20:35,452 هل هو صالح للأكل، تانيا؟ 327 00:20:35,535 --> 00:20:36,619 استمع لهذا. 328 00:20:37,829 --> 00:20:40,123 "أفخم مرطب في العالم 329 00:20:40,206 --> 00:20:42,917 "يحتوي على رقائق من الذهب عيار 24 قيراط 330 00:20:43,001 --> 00:20:45,128 "و مقتطفات من خصية الحمار." 331 00:20:45,211 --> 00:20:46,671 أنت غيور فقط. 332 00:20:46,755 --> 00:20:48,965 بألف دولار للدمية. 333 00:20:49,049 --> 00:20:50,633 أخبرك أن هذا هو الثمن الذي عليك دفعه 334 00:20:50,717 --> 00:20:53,178 إذا كنت تريد أن تشرب قبل الساعة 11:00 في الصباح. 335 00:20:53,261 --> 00:20:55,388 - ونحن نفعل. - نحن نفعل. 336 00:20:57,474 --> 00:20:58,516 أهلاً. 337 00:20:59,851 --> 00:21:00,935 هل يمكن أن أساعدك؟ 338 00:21:01,019 --> 00:21:03,021 بالتأكيد، نحن هنا لحضور حفل الزفاف. 339 00:21:03,104 --> 00:21:04,773 - أنا بيل أندرسون. 340 00:21:05,231 --> 00:21:07,233 أنا مشرق، هاري برايت. 341 00:21:08,443 --> 00:21:09,986 سام كارمايكل. 342 00:21:16,785 --> 00:21:18,578 هل تتوقع منا؟ 343 00:21:18,703 --> 00:21:20,622 يا إلهي. نعم! 344 00:21:21,372 --> 00:21:23,500 أنت لست ابنة دونا؟ 345 00:21:24,250 --> 00:21:26,503 اعتقدت أنك تبدو مألوفا. 346 00:21:26,878 --> 00:21:28,171 صوفيا. 347 00:21:28,254 --> 00:21:30,965 - إنها صوفي. - حسنًا، صوفيا هي اليونانية. 348 00:21:31,174 --> 00:21:33,802 حسنًا، لقد سُميت على اسم صوفيا. 349 00:21:33,885 --> 00:21:38,223 كان لدي عمة عظيمة الذين يعيشون في البر الرئيسى اسمه صوفيا. 350 00:21:38,973 --> 00:21:42,268 هل تمانع إذا رأينا غرفنا قبل أن نرى والدتك؟ 351 00:21:42,352 --> 00:21:43,436 بالتأكيد. 352 00:21:43,520 --> 00:21:46,022 الأمر فقط أنني أرغب في تجديد نشاطي قبل لم الشمل الكبير. 353 00:21:46,106 --> 00:21:49,609 لا! لا! أعني، نعم، 354 00:21:49,692 --> 00:21:51,277 ولكن تعال بهذه الطريقة. 355 00:22:04,999 --> 00:22:06,042 تعال! 356 00:22:11,673 --> 00:22:13,216 يا إلهي! 357 00:22:13,299 --> 00:22:16,261 لقد حصلت على صدع في فناء منزلي. يجب أن أذهب لإصلاحه. 358 00:22:16,344 --> 00:22:18,430 - مهلا، اسمعي، دونا؟ دونا. - أنا جادة. يتحرك. 359 00:22:19,514 --> 00:22:20,598 اجلس! 360 00:22:20,682 --> 00:22:22,058 - لن تسمح لي بالرحيل! - أعرف... 361 00:22:22,142 --> 00:22:24,769 أعلم أنك ستفعل ثروة مع الويب... 362 00:22:24,853 --> 00:22:27,397 - "مع الويب..." - مع موقع سكاي . 363 00:22:27,480 --> 00:22:29,023 أعلم أنك ستجني ثروة من ذلك 364 00:22:29,107 --> 00:22:31,443 - موقع سكاي، ولكن... - إنه جيد. 365 00:22:31,526 --> 00:22:33,403 هل ستكون بخير حتى ذلك الحين؟ 366 00:22:33,486 --> 00:22:35,947 أعتقد أن تانيا تعرض رهن مجوهراتها. 367 00:22:36,030 --> 00:22:38,450 - لا، بجدية، دونا... - يا إلهي. 368 00:22:38,533 --> 00:22:40,785 - هل تحتاج إلى قرض؟ - لا يا حلوة. 369 00:22:40,869 --> 00:22:44,497 يا إلهي، أنا فقط أتذمر، أنت تعرفني. 370 00:22:44,581 --> 00:22:46,833 لا أحتاج إلى الاعتناء بي. 371 00:22:46,916 --> 00:22:49,544 نعم، ولكن هل يتم الاعتناء بك؟ 372 00:22:49,627 --> 00:22:52,297 - ماذا تقصد؟ - هل تحصل على أي؟ 373 00:22:52,756 --> 00:22:53,798 اه تقصد... 374 00:22:59,012 --> 00:23:02,098 أسفل، أيها الصبي، أسفل، أيها الصبي. لا، فهو يستهلك الكثير من الطاقة. 375 00:23:02,182 --> 00:23:05,226 نعم. فقط المزيد من السباكة ليتم الحفاظ عليها، أليس كذلك؟ 376 00:23:05,310 --> 00:23:06,603 نعم. 377 00:23:06,686 --> 00:23:10,607 يا إلهي، أنا سعيد للغاية لقد انتهى هذا الجزء بأكمله من حياتي. 378 00:23:10,690 --> 00:23:12,275 كما تعلمون، على محمل الجد. 379 00:23:13,485 --> 00:23:15,820 أنا لا أفتقدها على الإطلاق. 380 00:23:20,283 --> 00:23:22,994 ثم انها مجرد حق هنا. جيد. 381 00:23:25,622 --> 00:23:27,791 أين دونا؟ يا! تمام. 382 00:23:29,959 --> 00:23:31,336 صعودا تذهب. 383 00:23:42,180 --> 00:23:44,057 كما تعلمون، 384 00:23:44,140 --> 00:23:47,352 لا أريد أن أبدو ناكرًا للجميل لجولة ذات المناظر الخلابة، 385 00:23:47,435 --> 00:23:48,978 ولكن هل يمكن أن أعرض غرفتي الآن؟ 386 00:23:49,062 --> 00:23:52,399 حسناً، لا تحبس أنفاسك يا هاري. ولكن أعتقد أن هذه هي غرفتك. 387 00:23:52,482 --> 00:23:53,983 هل يمكننا رؤية دونا الآن؟ 388 00:23:55,193 --> 00:23:56,945 لقد أرسلت الدعوات. 389 00:23:57,487 --> 00:23:59,489 أمي لا تعرف شيئا. 390 00:24:02,158 --> 00:24:05,286 حسنًا، لقد فعلت الكثير من أجلي، وهي تتحدث عنك دائمًا يا رفاق 391 00:24:05,370 --> 00:24:07,330 والأيام الخوالي، و 392 00:24:07,455 --> 00:24:09,833 فكرت، يا لها من مفاجأة مذهلة لها 393 00:24:09,916 --> 00:24:12,460 أنكم جميعًا ستكونون في حفل زفافي. 394 00:24:12,794 --> 00:24:14,921 انتظري يا صوفي. 395 00:24:15,255 --> 00:24:16,840 لا أستطيع أن أكون هنا. 396 00:24:17,340 --> 00:24:19,134 آخر مرة رأيت والدتك، 397 00:24:19,217 --> 00:24:21,094 قالت إنها لا تريد رؤيتي مرة أخرى. 398 00:24:21,177 --> 00:24:25,265 كان ذلك منذ سنوات مضت. من فضلك، فإنه يعني الكثير بالنسبة لي. 399 00:24:25,348 --> 00:24:27,517 - لماذا؟ اسمع، أستطيع أن أرى أنك كنت كذلك 400 00:24:27,600 --> 00:24:28,685 لقدر كبير من المتاعب. 401 00:24:28,768 --> 00:24:31,187 هل لي أن أقترح أن نجتمع جميعًا مرة أخرى على القارب الخاص بك؟ 402 00:24:31,271 --> 00:24:32,689 - فكرة جيدة. - لا. 403 00:24:33,314 --> 00:24:35,483 - لماذا؟ - إنها مغامرة، هاري. 404 00:24:35,567 --> 00:24:37,318 - إنه جيد لك. - أوه، فهمت. 405 00:24:37,569 --> 00:24:40,572 حسنًا، عندما أرسلت الدعوات، لقد كانت لقطة طويلة حتى أنك قد ترد عليها. 406 00:24:40,655 --> 00:24:43,700 والآن لقد قطعت كل هذا الطريق لحضور حفل زفاف. 407 00:24:44,075 --> 00:24:48,121 بالتأكيد يجب أن يكون هناك بعض الأسباب الخاصة لوجودك هنا. 408 00:24:49,122 --> 00:24:52,333 مثل بعض نداء صفارات الإنذار، ربما؟ 409 00:24:53,543 --> 00:24:58,048 أنت وقحة قليلا، هل تعلم ذلك؟ أنت تماما مثل والدتك. 410 00:24:58,131 --> 00:25:00,675 أنا سعيد أن أولادي لم يلتقوا بك. لن يتعافوا أبدًا. 411 00:25:00,759 --> 00:25:02,719 - لديك أبناء؟ - نعم اثنان. 412 00:25:03,803 --> 00:25:06,056 وفي يوم من الأيام، أود أن أحضرهم إلى هنا. 413 00:25:06,139 --> 00:25:07,891 كما كنت تحضر والدتي؟ 414 00:25:17,233 --> 00:25:18,777 - لا. - إنها دونا. 415 00:25:18,860 --> 00:25:21,571 لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا. اسمع، اسمع، إنها لا تستطيع أن تعرف. 416 00:25:21,654 --> 00:25:23,073 انا ذاهب للذهاب. يرجى البقاء. 417 00:25:23,156 --> 00:25:27,160 عدني أنك لن تخبر أحدا أنني دعوتك. 418 00:25:27,243 --> 00:25:28,745 تمام؟ يعد؟ 419 00:25:28,828 --> 00:25:31,039 - فهمت يا عزيزي. - إنه وعد. 420 00:25:31,122 --> 00:25:33,750 - ربما أندم على ذلك، لكن حسنًا. - تمام. 421 00:25:40,215 --> 00:25:42,384 لن يكون هناك، بأي حال من الأحوال، تصادف أن تكون مكواة سراويل 422 00:25:42,467 --> 00:25:43,843 في الجزيرة، أليس كذلك؟ 423 00:26:04,906 --> 00:26:06,616 هاري؟ 424 00:26:10,787 --> 00:26:11,830 فاتورة؟ 425 00:26:18,795 --> 00:26:20,880 ♫ لقد خدعتني ♪ 426 00:26:20,964 --> 00:26:22,924 ♪ وأعتقد أنك تعرف متى ♪ 427 00:26:25,635 --> 00:26:27,846 ♪ لذلك اتخذت قراري ♪ 428 00:26:27,929 --> 00:26:29,806 ♪ يجب أن ينتهي ♪ 429 00:26:32,684 --> 00:26:34,644 ♪ انظر إلي الآن ♪ 430 00:26:34,728 --> 00:26:36,146 ♪ هل سأتعلم يومًا ما؟ ♪ 431 00:26:36,229 --> 00:26:38,314 ♪ لا أعرف كيف ♪ 432 00:26:38,398 --> 00:26:41,651 ♪ لكنني فقدت السيطرة فجأة ♪ 433 00:26:41,735 --> 00:26:45,655 ♪ هناك نار داخل روحي ♪ 434 00:26:45,739 --> 00:26:49,159 ♪ مجرد نظرة واحدة و ♪ ♪ أستطيع سماع رنين الجرس ♪ 435 00:26:49,242 --> 00:26:52,454 ♪ نظرة أخرى و ♪ ♪ لقد نسيت كل شيء ♪ 436 00:26:53,997 --> 00:26:57,292 ♪ ماما ميا ♪ ♪ ها أنا ذا مرة أخرى ♪ 437 00:26:57,375 --> 00:27:00,879 ♪ بلدي، بلدي ♪ ♪ كيف يمكنني مقاومتك؟ ♪ 438 00:27:00,962 --> 00:27:04,340 ♪ ماما ميا ♪ ♪ هل تظهر مرة أخرى؟ ♪ 439 00:27:04,424 --> 00:27:07,802 ♪ بلدي، بلدي ♪ ♪ كم اشتقت إليك ♪ 440 00:27:07,886 --> 00:27:11,347 ♪ نعم، لقد كنت مكسور القلب ♪ 441 00:27:11,431 --> 00:27:14,851 ♪ أزرق منذ اليوم الذي افترقنا فيه ♪ 442 00:27:14,934 --> 00:27:18,188 ♪ لماذا، لماذا ♪ ♪ هل تركتك تذهب من قبل؟ ♪ 443 00:27:18,271 --> 00:27:21,608 ♪ ماما ميا ♪ ♪ الآن أعرف حقًا ♪ 444 00:27:21,691 --> 00:27:24,861 ♪ بلدي، بلدي ♪ ♪ لم يكن يجب أن أتركك تذهب ♪ 445 00:27:28,490 --> 00:27:30,533 ♪ كنت غاضبًا وحزينًا ♪ 446 00:27:30,617 --> 00:27:32,702 ♪ عندما علمت أننا انتهينا ♪ 447 00:27:35,121 --> 00:27:37,457 ♪ لا أستطيع عد كل الأوقات ♪ 448 00:27:37,540 --> 00:27:39,334 ♪ لقد بكيت عليك ♪ 449 00:27:42,170 --> 00:27:45,715 ♪ انظر إلي الآن ♪ ♪ هل سأتعلم يومًا ما؟ ♪ 450 00:27:45,799 --> 00:27:47,884 ♪ لا أعرف كيف ♪ 451 00:27:47,967 --> 00:27:51,388 ♪ لكنني فقدت السيطرة فجأة ♪ 452 00:27:51,471 --> 00:27:55,308 ♪ هناك نار داخل روحي ♪ 453 00:27:55,392 --> 00:27:58,770 ♪ مجرد نظرة واحدة و ♪ ♪ أستطيع سماع رنين الجرس ♪ 454 00:27:58,853 --> 00:28:02,273 ♪ نظرة أخرى و ♪ ♪ لقد نسيت كل شيء ♪ 455 00:28:03,608 --> 00:28:06,903 ♪ ماما ميا ♪ ♪ ها أنا ذا مرة أخرى ♪ 456 00:28:06,986 --> 00:28:10,407 ♪ بلدي، بلدي ♪ ♪ كيف يمكنني مقاومتك؟ ♪ 457 00:28:10,490 --> 00:28:13,952 ♪ ماما ميا ♪ ♪ هل تظهر مرة أخرى؟ ♪ 458 00:28:14,035 --> 00:28:17,455 ♪ بلدي، بلدي ♪ ♪ كم اشتقت إليك ♪ 459 00:28:17,539 --> 00:28:21,000 ♪ نعم، لقد كنت مكسور القلب ♪ 460 00:28:21,084 --> 00:28:24,462 ♪ أزرق منذ اليوم الذي افترقنا فيه ♪ 461 00:28:24,546 --> 00:28:27,757 ♪ لماذا، لماذا ♪ ♪ هل تركتك تذهب من قبل؟ ♪ 462 00:28:27,841 --> 00:28:31,428 ♪ ماما ميا ♪ ♪ الآن أعرف حقًا ♪ 463 00:28:31,511 --> 00:28:35,306 ♪ بلدي، بلدي ♪ ♪ لم يكن علي أن أتركك تذهب ♫ 464 00:28:38,518 --> 00:28:40,103 كنت تعرف دائمًا كيفية الدخول. 465 00:28:44,274 --> 00:28:47,110 من الأفضل أن أحلم. من الأفضل ألا تكون هنا. 466 00:28:47,193 --> 00:28:48,611 هل تريدين مني أن أقوم بقرصك يا دونا؟ 467 00:28:48,695 --> 00:28:53,575 لا! احتفظ بيديك لنفسك بيل أندرسون. 468 00:28:54,784 --> 00:28:57,162 من المحتمل أنك لا تتعرف علي، أليس كذلك؟ 469 00:28:58,329 --> 00:29:00,957 هاري! إنه أنت! 470 00:29:01,958 --> 00:29:04,794 ربما تغيرت قليلاً لكنك بالتأكيد لم تفعل ذلك. 471 00:29:06,588 --> 00:29:09,632 لماذا أنت هنا؟ ما الذي تفعله هنا؟ 472 00:29:09,716 --> 00:29:11,342 أنا أكتب قطعة السفر. 473 00:29:11,426 --> 00:29:13,386 أنا هنا عطلة عفوية. 474 00:29:15,180 --> 00:29:17,474 لقد دخلت للتو لأقول مرحبًا. 475 00:29:18,016 --> 00:29:20,351 تمام. ما هذا؟ 476 00:29:20,435 --> 00:29:24,314 إنها واحدة من تلك اللحظات الصدفة في الحياة عندما يكون هناك ثلاثة غرباء تماما 477 00:29:24,397 --> 00:29:26,316 مشاركة فكرة مشتركة. 478 00:29:27,692 --> 00:29:28,985 الغرباء؟ 479 00:29:29,861 --> 00:29:33,656 - أنت لا تعرف بعضها البعض؟ - هذا هو التعريف عموما. 480 00:29:33,865 --> 00:29:36,826 حسنًا، جيد، لكن من... لماذا أنت هنا؟ 481 00:29:36,910 --> 00:29:39,204 من قال أنه يمكنك البقاء في بيت الماعز القديم الخاص بي؟ 482 00:29:39,287 --> 00:29:40,830 لم يمسك الاسم. - سيدة يونانية. 483 00:29:40,914 --> 00:29:42,665 - حسنا، لقد تحدثت اليونانية. - نعم. 484 00:29:42,749 --> 00:29:44,918 أو ربما قالت أننا لا نستطيع ذلك البقاء في بيت الماعز القديم. 485 00:29:45,001 --> 00:29:47,003 - نعم، ربما كان هذا هو الحال، باللغة اليونانية. - ها أنت ذا. 486 00:29:47,087 --> 00:29:49,672 نعم، هذا كل شيء، هذا كل شيء. لا يمكنك البقاء هنا لأن 487 00:29:49,756 --> 00:29:52,717 أنا مغلق وأنا ممتلئ. 488 00:29:52,801 --> 00:29:56,638 وأنا مشغول، أنا حقا... عندي عرس ياحبيبي.. 489 00:29:56,721 --> 00:29:58,139 فتاة محلية تتزوج... 490 00:29:58,223 --> 00:29:59,516 دونا. دونا، لا تقلقي علينا. 491 00:29:59,599 --> 00:30:01,059 بيل هنا معتاد على التخشين. 492 00:30:01,142 --> 00:30:03,686 - وهاري هنا... - أنا عفوية. 493 00:30:03,770 --> 00:30:05,146 تلقائي. 494 00:30:07,357 --> 00:30:09,067 ماذا عنك؟ 495 00:30:09,150 --> 00:30:11,361 أردت فقط أن أرى الجزيرة. 496 00:30:11,861 --> 00:30:14,072 أنت تعرف ماذا يعني ذلك بالنسبة لي. 497 00:30:16,241 --> 00:30:19,452 حسنًا، سأقوم بترتيب القارب 498 00:30:19,536 --> 00:30:23,039 ليأخذكم جميعًا إلى البر الرئيسي. 499 00:30:23,123 --> 00:30:25,125 - لدي قارب، دونا. - هل لديك قارب؟ 500 00:30:25,208 --> 00:30:26,543 جيد، قومي بذلك، 501 00:30:26,626 --> 00:30:27,836 والمراسي بعيدا. 502 00:30:27,919 --> 00:30:29,921 - أهلا دونا... - بعيدا، بعيدا. 503 00:30:30,547 --> 00:30:32,340 من الجيد رؤيتك. 504 00:30:39,723 --> 00:30:42,726 الآن يا عزيزي، ينبغي أن يكون هذا دغدغة ذوقك. 505 00:30:42,809 --> 00:30:46,020 أسفل، رجل كبير. أنا كبير بما يكفي لأكون والدتك. 506 00:30:46,312 --> 00:30:47,731 جدة. 507 00:30:48,273 --> 00:30:49,357 أين صوفي؟ 508 00:30:49,482 --> 00:30:52,569 - أعتقد أنها نزلت إلى الشاطئ. - ما أخبارك؟ 509 00:31:01,578 --> 00:31:02,787 دونا؟ 510 00:31:06,124 --> 00:31:08,251 أنا آسف. أنا آسف. 511 00:31:14,758 --> 00:31:16,217 التحدث معها. 512 00:31:18,386 --> 00:31:22,307 ♫ تشيكيتيتا، أخبرني ما الأمر ♪ 513 00:31:26,352 --> 00:31:28,229 أوه، أنا. 514 00:31:29,189 --> 00:31:33,777 ♪ لم يسبق لي أن رأيت مثل هذا الحزن ♪ 515 00:31:36,780 --> 00:31:40,992 ♪ في عينيك ♪ 516 00:31:41,534 --> 00:31:46,247 ♪ والعرس غدا ♪ 517 00:31:48,917 --> 00:31:53,296 ♪ كم أكره رؤيتك هكذا ♪ 518 00:31:53,380 --> 00:31:58,134 ♪ لا توجد طريقة يمكنك من خلالها إنكار ذلك ♪ 519 00:31:58,218 --> 00:32:02,347 ♪ أستطيع أن أرى ♪ 520 00:32:02,430 --> 00:32:04,891 ♪ أنك حزين جدًا ♪ 521 00:32:04,974 --> 00:32:06,976 ♪ هادئ جدًا ♪ 522 00:32:11,022 --> 00:32:15,777 ♪ تشيكيتيتا، أخبرني بالحقيقة ♪ 523 00:32:16,653 --> 00:32:21,908 ♪ أنا كتف يمكنك البكاء عليه ♪ 524 00:32:23,993 --> 00:32:27,664 ♪ أفضل صديق لك ♪ 525 00:32:27,997 --> 00:32:32,252 ♪ أنا الشخص الذي يجب أن تعتمد عليه ♪ 526 00:32:33,837 --> 00:32:37,173 ♪ كنت دائمًا واثقًا من نفسك ♪ 527 00:32:39,426 --> 00:32:43,513 ♪ الآن أرى أنك كسرت ريشة ♪ 528 00:32:47,016 --> 00:32:53,189 ♪ أتمنى أن نتمكن من تصحيح الأمر ♪ 529 00:32:53,314 --> 00:32:54,983 ♪ معًا ♪ 530 00:32:56,651 --> 00:33:02,282 ♪ تشيكيتيتا، أنت وأنا نعرف ♪ 531 00:33:02,365 --> 00:33:04,492 ♪ كيف تأتي وجع القلب وتذهب ♪ 532 00:33:04,576 --> 00:33:08,288 ♪ والندوب ستغادر ♪ 533 00:33:08,371 --> 00:33:11,666 ♪ سوف ترقصين مرة أخرى ♪ 534 00:33:11,750 --> 00:33:14,502 ♪ وسينتهي الألم ♪ 535 00:33:14,586 --> 00:33:18,506 ♪ لن يكون لديك وقت للحزن ♪ 536 00:33:20,216 --> 00:33:25,805 ♪ تشيكيتيتا، أنت وأنا نبكي ♪ 537 00:33:25,889 --> 00:33:28,099 ♪ ولكن الشمس لا تزال في السماء ♪ 538 00:33:28,183 --> 00:33:31,895 ♪ ومشرقة فوقك ♪ 539 00:33:31,978 --> 00:33:35,190 ♪ دعني أسمعك تغني مرة أخرى ♪ 540 00:33:35,273 --> 00:33:38,026 ♪ كما فعلت من قبل ♪ 541 00:33:38,109 --> 00:33:42,113 ♪ غني أغنية جديدة، تشيكيتيتا ♪ 542 00:33:44,240 --> 00:33:46,910 ♪ حاول مرة أخرى ♪ 543 00:33:46,993 --> 00:33:49,412 ♪ كما فعلت من قبل ♪ 544 00:33:50,497 --> 00:33:52,165 ♪ غني أغنية جديدة ♫ 545 00:33:54,084 --> 00:33:56,086 - إنه والدها. - من أبي؟ 546 00:33:57,087 --> 00:33:58,546 والد صوفي. 547 00:34:01,591 --> 00:34:04,594 هل تتذكر كيف قلت أنه سام؟ سام المهندس المعماري 548 00:34:04,677 --> 00:34:06,262 من كان عليه العودة إلى المنزل ليتزوج؟ 549 00:34:06,346 --> 00:34:09,641 لست متأكدًا من أنه هو، 550 00:34:09,724 --> 00:34:14,312 لأنه كان هناك رجلين آخرين في نفس الوقت تقريبا. 551 00:34:15,563 --> 00:34:18,733 دونا شيريدان. أيتها السيدة المشبوهة. 552 00:34:18,817 --> 00:34:20,193 لماذا لم تخبرنا؟ 553 00:34:20,276 --> 00:34:23,863 حسنا، لم أكن أعرف ذلك أبدا سأضطر إلى ذلك على الإطلاق. 554 00:34:23,947 --> 00:34:27,075 لم أتخيل أبدًا أنني سأرى الثلاثة منهم 555 00:34:27,158 --> 00:34:28,785 في بيتي القديم للماعز 556 00:34:28,868 --> 00:34:31,454 قبل يوم من زفاف ابنتي! 557 00:34:31,788 --> 00:34:34,416 - بيت الماعز القديم؟ - بيت الماعز القديم؟ 558 00:34:37,043 --> 00:34:39,963 لا! لا! انتظر! 559 00:34:40,588 --> 00:34:41,631 تبادل لاطلاق النار! 560 00:34:42,465 --> 00:34:45,135 روزي! تانيا! 561 00:34:45,468 --> 00:34:47,804 انتظر دقيقة! لا تدعهم يسمعونك! 562 00:34:49,514 --> 00:34:51,850 - لا يوجد أحد هنا. - هل أنت متأكد؟ 563 00:34:51,933 --> 00:34:53,393 بالطبع أنا متأكد! 564 00:34:53,476 --> 00:34:56,062 هل تعتقد هل أنسى آباء ابنتي؟ 565 00:34:56,146 --> 00:34:59,065 كانوا جميعا هنا. سام كارمايكل, 566 00:34:59,149 --> 00:35:02,152 بيل أندرسون وهاري "رئيس السجق". 567 00:35:02,235 --> 00:35:03,528 هاري "رئيس السجق". 568 00:35:03,611 --> 00:35:05,363 لا بد أنهم ذهبوا العودة إلى قاربهم. 569 00:35:05,447 --> 00:35:08,116 أتمنى أن يجنحوا ويغرقوا. 570 00:35:08,199 --> 00:35:09,909 ماذا يفعلون هنا؟ 571 00:35:09,993 --> 00:35:11,661 إنها مثل خدعة القدر البشعة 572 00:35:22,672 --> 00:35:24,382 إنها يونانية للغاية. 573 00:35:26,509 --> 00:35:30,263 - هل يعرفون عن صوفي؟ - ما هم، نفسية؟ 574 00:35:30,346 --> 00:35:32,515 لا! لم أخبر روحًا أبدًا. 575 00:35:32,599 --> 00:35:36,061 أوه، دونا، احتفظ بها لنفسك طوال هذه السنوات. 576 00:35:36,144 --> 00:35:38,396 لا يهم بالنسبة لي. 577 00:35:38,480 --> 00:35:44,027 الشيء الوحيد الذي يهم هو أن صوفي لم تكتشف ذلك أبدًا. 578 00:35:44,110 --> 00:35:46,362 حسنًا، ربما ستكون رائعة معها. 579 00:35:46,446 --> 00:35:47,989 "رائع معها"؟ 580 00:35:51,159 --> 00:35:53,370 أنت لا تعرف ابنتي. وهذا من شأنه أن يكون بمثابة قنبلة. 581 00:35:53,453 --> 00:35:55,121 دونا، لقد ذهبوا! 582 00:35:55,205 --> 00:35:56,998 أنا لا أعرف ذلك. 583 00:35:57,082 --> 00:36:00,877 لا أعرف أين هم. لا أعرف لماذا هم هنا. 584 00:36:00,960 --> 00:36:03,171 ولقد جلبت هذا كله على نفسي 585 00:36:03,254 --> 00:36:06,383 لأنني كنت عاهرة صغيرة غبية ومتهورة! 586 00:36:08,968 --> 00:36:11,388 ألا تبدو مثل والدتك؟ 587 00:36:12,055 --> 00:36:14,474 - لا أفعل! - نعم أنت كذلك! 588 00:36:14,557 --> 00:36:17,477 - يا إلهي لا أفعل. - أنت تفعل، إنه الذنب الكاثوليكي! 589 00:36:17,560 --> 00:36:19,187 لقد كنت تعيش مثل راهبة. 590 00:36:19,270 --> 00:36:21,689 نعم، ماذا حدث لـ(دونا) خاصتنا؟ 591 00:36:21,773 --> 00:36:23,900 حياة وروح الحزب، 592 00:36:23,983 --> 00:36:26,736 - ♫ إل ♪ روك تشيك ♪ سوبريمو؟ ♫ - نعم، هيا. 593 00:36:27,862 --> 00:36:31,574 - لقد كبرت. - حسنا، ثم تنمو مرة أخرى إلى أسفل مرة أخرى. 594 00:36:31,658 --> 00:36:33,618 - تبا لهم إذا كانوا لا يستطيعون تحمل مزحة. - تبا لهم إذا كانوا لا يستطيعون تحمل مزحة. 595 00:36:34,828 --> 00:36:37,122 ♫ يمكنك الرقص ♪ 596 00:36:37,205 --> 00:36:39,541 ♪ يمكنك الرقص ♪ 597 00:36:39,624 --> 00:36:43,128 ♪ قضاء وقت من حياتك ♪ 598 00:36:44,379 --> 00:36:46,631 ♪ انظر لتلك الفتاة ♪ 599 00:36:46,715 --> 00:36:48,591 ♪ شاهد هذا المشهد ♪ 600 00:36:48,675 --> 00:36:51,636 ♪ احفر في الملكة الراقصة ♪ 601 00:36:58,810 --> 00:37:02,147 ♪ ليلة الجمعة والأضواء خافتة ♪ 602 00:37:03,648 --> 00:37:08,069 ♪ ابحث عن مكان للذهاب إليه ♪ 603 00:37:08,445 --> 00:37:10,780 ♪ حيث يعزفون الموسيقى المناسبة ♪ 604 00:37:10,864 --> 00:37:12,574 ♪ الدخول في الأرجوحة ♪ 605 00:37:12,657 --> 00:37:15,702 ♪ أتيت لتبحث عن ملك ♪ 606 00:37:18,038 --> 00:37:22,459 ♪ يمكن لأي شخص أن يكون ذلك الرجل ♪ 607 00:37:22,751 --> 00:37:27,589 ♪ الليل شاب ♪ ♪ والموسيقى عالية ♪ 608 00:37:27,672 --> 00:37:31,760 ♪ مع قليل من موسيقى الروك ♪ ♪ كل شيء على ما يرام ♪ 609 00:37:31,885 --> 00:37:35,388 ♪ أنت في مزاج للرقص ♪ 610 00:37:36,139 --> 00:37:40,560 ♪ وعندما تتاح لك الفرصة ♪ 611 00:37:40,894 --> 00:37:44,314 ♪ أنت ملكة الرقص ♪ 612 00:37:44,397 --> 00:37:49,110 ♪ شابة وحلوة ♪ ♪ سبعة عشر فقط ♪ 613 00:37:51,738 --> 00:37:53,990 ♪ ملكة الرقص ♪ 614 00:37:54,074 --> 00:37:58,244 ♪ اشعر بالإيقاع ♪ ♪ من الدف ♪ 615 00:37:58,328 --> 00:38:01,206 ♪ أوه، نعم ♪ 616 00:38:01,289 --> 00:38:03,666 ♪ يمكنك الرقص ♪ 617 00:38:03,750 --> 00:38:06,044 ♪ يمكنك الرقص ♪ 618 00:38:06,127 --> 00:38:09,672 ♪ قضاء وقت من حياتك ♪ 619 00:38:10,882 --> 00:38:13,259 ♪ انظر لتلك الفتاة ♪ 620 00:38:13,343 --> 00:38:15,011 ♪ شاهد هذا المشهد ♪ 621 00:38:15,095 --> 00:38:18,640 ♪ احفر في الملكة الراقصة ♪ 622 00:38:30,151 --> 00:38:33,988 ♪ أنت دعابة ♪ ♪ قمت بتشغيلها ♪ 623 00:38:34,948 --> 00:38:39,661 ♪ اتركهم يحترقون ♪ ♪ ثم رحلت ♪ 624 00:38:39,744 --> 00:38:43,832 ♪ أبحث عن آخر ♪ ♪ أي شخص سيفعل ♪ 625 00:38:43,915 --> 00:38:47,168 ♪ أنت في مزاج للرقص ♪ 626 00:38:48,294 --> 00:38:52,257 ♪ وعندما تتاح لك الفرصة ♪ 627 00:38:52,966 --> 00:38:56,386 ♪ أنت ملكة الرقص ♪ 628 00:38:56,553 --> 00:39:03,268 ♪ شابة وحلوة ♪ ♪ سبعة عشر فقط ♪ 629 00:39:03,727 --> 00:39:06,062 ♪ ملكة الرقص ♪ 630 00:39:06,146 --> 00:39:10,275 ♪ اشعر بالإيقاع ♪ ♪ من الدف ♪ 631 00:39:10,358 --> 00:39:12,902 ♪ أوه، نعم ♪ 632 00:39:13,361 --> 00:39:15,655 ♪ يمكنك الرقص ♪ 633 00:39:15,739 --> 00:39:18,074 ♪ يمكنك الرقص ♪ 634 00:39:18,158 --> 00:39:21,703 ♪ قضاء وقت من حياتك ♪ 635 00:39:22,912 --> 00:39:25,248 ♪ انظر لتلك الفتاة ♪ 636 00:39:25,331 --> 00:39:27,125 ♪ شاهد هذا المشهد ♪ 637 00:39:27,208 --> 00:39:32,672 ♪ احفر في الملكة الراقصة ♪ 638 00:39:36,801 --> 00:39:42,015 ♪ احفر في الملكة الراقصة ♪ 639 00:39:47,020 --> 00:39:49,355 ♪ يمكنك الرقص ♪ 640 00:39:49,439 --> 00:39:51,733 ♪ يمكنك الرقص ♪ 641 00:39:51,816 --> 00:39:55,361 ♪ قضاء وقت من حياتك ♪ 642 00:39:56,446 --> 00:39:58,740 ♪ انظر لتلك الفتاة ♪ 643 00:40:01,409 --> 00:40:04,245 ♪ شاهد هذا المشهد ♪ 644 00:40:05,580 --> 00:40:08,291 ♪ ابحث عن الملكة الراقصة ♫ 645 00:40:27,894 --> 00:40:32,190 انتظر، انتظر. انتظر! - مهلا، لا تترك. 646 00:40:36,986 --> 00:40:40,198 - واو، صوفي. - صوفي! 647 00:40:44,828 --> 00:40:47,414 سنبحر حول الجزيرة. هل تريد أن تأتي؟ 648 00:40:47,497 --> 00:40:49,791 لقد وعدت أنك سوف تأتي إلى حفل زفافي. 649 00:40:49,916 --> 00:40:53,169 نعم، حسنا، والدتك طردتنا من بيت الماعز. 650 00:40:53,253 --> 00:40:55,338 لقد ظنت أنه من الأفضل أن نخرج من شعرها. 651 00:40:55,422 --> 00:40:57,841 شعرت دونا بالذعر عندما رأتنا. 652 00:40:57,924 --> 00:41:00,343 - ما هو كل ذلك؟ - لا. 653 00:41:01,219 --> 00:41:04,431 إنها لا تفكر حتى بشكل مستقيم. إنها متوترة للغاية بشأن حفل الزفاف. 654 00:41:04,514 --> 00:41:07,934 كما تعلمون، ولكن ليس لديها أي فكرة أنك مفاجأتها الجميلة. 655 00:41:08,017 --> 00:41:09,978 - وقالت انها سوف تكون سعيدة جدا غدا. - هل تعتقد ذلك؟ 656 00:41:12,188 --> 00:41:16,109 - لقد أخذت جيتار أمي! - لا، لا. لقد اقترضته. ينظر. 657 00:41:17,318 --> 00:41:18,653 لا، أين هو؟ 658 00:41:18,737 --> 00:41:20,196 د.س. 659 00:41:20,280 --> 00:41:21,322 دونا شيريدان. 660 00:41:21,406 --> 00:41:22,657 و ه.ب. 661 00:41:23,658 --> 00:41:24,701 رئيس بانجر. 662 00:41:25,410 --> 00:41:26,828 - رئيس السجق؟ - رئيس السجق؟ 663 00:41:26,911 --> 00:41:30,498 اشتريت لها هذا. كلفني عشرة جنيهات بالإضافة إلى قميص جوني روتين. 664 00:41:32,792 --> 00:41:34,627 كانت والدتك تعرف متمردًا تمامًا. 665 00:41:34,711 --> 00:41:37,589 كنت أدرس في باريس عندما التقيت بها. 666 00:41:39,299 --> 00:41:42,719 قفزت في القطار وتبعها إلى اليونان، 667 00:41:46,181 --> 00:41:48,016 بشكل عفوي تمامًا. 668 00:41:49,225 --> 00:41:50,977 ♫ مازلت أستطيع التذكر ♪ 669 00:41:51,644 --> 00:41:54,147 ♪ صيفنا الأخير ♪ 670 00:41:54,230 --> 00:41:56,149 ♪ ما زلت أرى كل شيء ♪ 671 00:41:59,194 --> 00:42:01,571 ♪ يمشي على طول نهر السين ♪ 672 00:42:01,654 --> 00:42:04,074 ♪ الضحك تحت المطر ♪ 673 00:42:04,157 --> 00:42:06,576 ♪ صيفنا الأخير ♪ 674 00:42:06,659 --> 00:42:09,162 ♪ ذكريات باقية ♪ 675 00:42:10,622 --> 00:42:13,416 ♪ شقنا طريقنا على طول النهر ♪ 676 00:42:13,500 --> 00:42:16,544 ♪ وجلسنا على العشب ♪ 677 00:42:16,628 --> 00:42:19,214 ♪ بجانب برج إيفل ♪ 678 00:42:20,715 --> 00:42:23,426 ♪ كنت سعيدًا جدًا لأننا التقينا ♪ 679 00:42:25,720 --> 00:42:28,515 ♪ لقد كان عصر عدم الندم ♪ 680 00:42:29,099 --> 00:42:31,017 ♪ أوه، نعم ♪ 681 00:42:33,269 --> 00:42:36,272 ♪ تلك السنوات المجنونة، كان ذلك هو الوقت المناسب ♪ 682 00:42:36,606 --> 00:42:39,442 ♪ من قوة الزهرة ♪ 683 00:42:40,693 --> 00:42:45,740 ♪ لكن في داخلنا كان لدينا خوف من الطيران ♪ 684 00:42:45,824 --> 00:42:47,742 ♪ من التقدم في السن ♪ 685 00:42:48,243 --> 00:42:50,245 ♪ الخوف من الموت البطيء ♪ 686 00:42:50,662 --> 00:42:53,123 ♪ لقد انتهزنا الفرصة ♪ 687 00:42:53,206 --> 00:42:58,545 ♪ وكأننا نرقص رقصتنا الأخيرة ♪ 688 00:42:59,087 --> 00:43:01,297 ♪ مازلت أتذكر ♪ 689 00:43:01,381 --> 00:43:04,050 ♪ صيفنا الأخير ♪ 690 00:43:04,134 --> 00:43:06,678 ♪ ما زلت أرى كل شيء ♪ 691 00:43:09,180 --> 00:43:13,476 ♪ في الزحام السياحي ♪ ♪ حول نوتردام ♪ 692 00:43:14,144 --> 00:43:18,606 ♪ صيفنا الأخير ♪ ♪ نسير يدا بيد ♪ 693 00:43:19,149 --> 00:43:21,651 ♪ مطاعم باريس ♪ 694 00:43:21,735 --> 00:43:27,323 ♪ صيفنا الأخير ♪ ♪ كرواسون الصباح ♪ 695 00:43:29,159 --> 00:43:31,202 ♪ العيش لهذا اليوم ♪ 696 00:43:31,661 --> 00:43:33,580 ♪ المخاوف بعيدة ♪ 697 00:43:34,164 --> 00:43:36,332 ♪ صيفنا الأخير ♪ 698 00:43:36,708 --> 00:43:40,503 ♪ يمكننا أن نضحك ونلعب ♪ 699 00:43:40,754 --> 00:43:43,465 ♪ والآن أنت تعمل في أحد البنوك ♪ 700 00:43:44,841 --> 00:43:49,095 ♪ رب عائلة، مشجع لكرة القدم ♪ 701 00:43:49,179 --> 00:43:52,682 ♪ واسمك هاري ♪ 702 00:43:53,391 --> 00:43:55,185 ♪ كم يبدو الأمر مملًا ♪ 703 00:43:55,727 --> 00:44:01,274 ♪ هل أنت البطل ♪ ♪ من أحلامي؟ ♫ 704 00:44:02,317 --> 00:44:05,153 صوفي! 705 00:44:07,363 --> 00:44:10,158 صوفي! - من فضلك، يجب أن أذهب، 706 00:44:10,241 --> 00:44:12,786 - ولكن من فضلك تعال غدا، حسنا؟ قطعاً. 707 00:44:12,911 --> 00:44:14,913 - سنكون هناك. - إنه وعد. 708 00:44:21,711 --> 00:44:24,130 ♫ يمشي على طول نهر السين ♪ 709 00:44:24,214 --> 00:44:26,716 ♪ الضحك تحت المطر ♪ 710 00:44:26,800 --> 00:44:29,594 ♪ صيفنا الأخير ♪ 711 00:44:29,677 --> 00:44:34,224 ♪ ذكريات باقية ♫ 712 00:44:37,185 --> 00:44:38,228 السماء! 713 00:44:38,561 --> 00:44:40,271 أين كنت؟ 714 00:44:40,647 --> 00:44:43,525 كان الناس يصلون طوال فترة ما بعد الظهر. لم يراك أحد. 715 00:44:43,608 --> 00:44:46,236 أنا آسف، كنت في جميع أنحاء الجزيرة، أنا فقط... 716 00:44:46,319 --> 00:44:48,488 لقد فقدت المسار من الوقت. 717 00:44:50,198 --> 00:44:52,867 - إلى أين أنت ذاهب؟ - انها بلدي الأيل القيام به. 718 00:44:53,576 --> 00:44:55,578 ليلتي الأخيرة من الحرية. 719 00:44:57,414 --> 00:45:00,709 هكذا قد يراها البعض ولكن بالنسبة لي، 720 00:45:01,251 --> 00:45:04,421 إنها الليلة الماضية من قبل أعظم مغامرة في حياتي. 721 00:45:06,464 --> 00:45:08,842 أنت تعرف كيف قلت أنني أريد للعثور على والدي؟ 722 00:45:08,925 --> 00:45:11,302 (صوف)، لقد ناقشنا هذا مليون مرة. 723 00:45:11,386 --> 00:45:13,680 أنت لا تحتاج إلى أب، لديك عائلة. 724 00:45:13,763 --> 00:45:15,473 وأنت لن تتركني أبداً، أليس كذلك؟ 725 00:45:15,557 --> 00:45:19,352 هل أنت تمزح؟ لقد قلبت عالمي رأسا على عقب. 726 00:45:21,396 --> 00:45:24,023 ♫ لم أكن أشعر بالغيرة قبل أن نلتقي ♪ 727 00:45:24,816 --> 00:45:29,612 ♪ الآن كل رجل ♪ ♪ أرى أنه تهديد محتمل ♪ 728 00:45:32,032 --> 00:45:35,618 ♪ وأنا متملك ♪ ♪ هذا ليس لطيفًا ♪ 729 00:45:35,702 --> 00:45:40,457 ♪ لقد سمعتني أقول ♪ ♪ أن التدخين كان رذيلتي الوحيدة ♪ 730 00:45:42,375 --> 00:45:44,919 ♪ ولكن الآن هذا ليس صحيحا ♪ 731 00:45:46,212 --> 00:45:48,423 ♪ الآن كل شيء جديد ♪ 732 00:45:49,883 --> 00:45:53,386 ♪ وكل ما تعلمته انقلب ♪ 733 00:45:53,470 --> 00:45:57,515 ♪ أتوسل إليك ♪ 734 00:45:59,142 --> 00:46:05,523 ♪ لا تضيع عواطفك ♪ 735 00:46:06,316 --> 00:46:12,197 ♪ ضع كل حبك علي ♪ 736 00:46:13,823 --> 00:46:16,534 ♪ كان الأمر أشبه بإطلاق النار على بطة جالسة ♪ 737 00:46:17,410 --> 00:46:21,748 ♪ حديث صغير، ابتسامة ♪ ♪ وحبيبي، لقد كنت عالقًا ♪ 738 00:46:24,667 --> 00:46:27,962 ♪ ما زلت لا أعرف ما الذي فعلته معي ♪ 739 00:46:28,254 --> 00:46:32,717 ♪ امرأة بالغة ♪ ♪ لا يجب أن تسقط بهذه السهولة ♪ 740 00:46:35,053 --> 00:46:38,056 ♪ أشعر بنوع من الخوف ♪ 741 00:46:38,598 --> 00:46:41,976 ♪ عندما لا أكون بالقرب منك ♪ 742 00:46:42,227 --> 00:46:45,814 ♪ غير راضٍ، أتخطى كبريائي ♪ 743 00:46:45,897 --> 00:46:50,193 ♪ أتوسل إليك يا عزيزي ♪ 744 00:46:51,486 --> 00:46:57,742 ♪ لا تضيع عواطفك ♪ 745 00:46:58,702 --> 00:47:04,749 ♪ ضع كل حبك علي ♪ 746 00:47:05,959 --> 00:47:12,841 ♪ لا تشارك إخلاصك ♪ 747 00:47:13,174 --> 00:47:18,304 ♪ ضع كل حبك علي ♪ 748 00:47:20,432 --> 00:47:27,147 ♪ لا تضيع عواطفك ♪ 749 00:47:27,647 --> 00:47:31,192 ♪ ضع كل حبك علي ♪ 750 00:47:31,276 --> 00:47:38,033 ♪ لا تشارك إخلاصك ♪ 751 00:47:38,450 --> 00:47:43,288 ♪ ضع كل حبك علي ♪ 752 00:47:49,919 --> 00:47:53,548 ♪ سيداتي وليس سادتي، ♪ 753 00:47:54,090 --> 00:47:58,845 ♪ تقديم لليلة واحدة ♪ ♪ وليلة واحدة فقط... ♫ 754 00:47:58,928 --> 00:48:00,889 لأن هذا كل شيء لدينا نفسا ل. 755 00:48:00,972 --> 00:48:03,141 تحدث عن نفسك أيها الخفاش العجوز! 756 00:48:03,224 --> 00:48:06,227 ♫ أول فرقة موسيقية للفتيات في العالم، ♪ 757 00:48:07,437 --> 00:48:10,648 ♪ دونا والدينامو. ♪ 758 00:48:22,869 --> 00:48:25,163 ♪ سوبر تروبر ♪ 759 00:48:25,246 --> 00:48:27,165 ♪ الأضواء سوف تجدني ♪ 760 00:48:27,332 --> 00:48:31,127 ♪ لكنني لن أشعر باللون الأزرق ♪ 761 00:48:31,461 --> 00:48:35,298 ♪ كما أفعل دائمًا ♪ 762 00:48:35,590 --> 00:48:40,136 ♪ لأنه في مكان ما وسط الحشد، هناك أنت ♪ 763 00:48:59,531 --> 00:49:02,742 ♪ لقد سئمت وتعبت من كل شيء ♪ 764 00:49:02,826 --> 00:49:07,497 ♪ عندما اتصلت بك الليلة الماضية من جلاسكو ♪ 765 00:49:07,580 --> 00:49:10,917 ♪ كل ما أفعله هو الأكل والنوم والغناء ♪ 766 00:49:11,000 --> 00:49:13,878 ♪ أتمنى أن يكون كل عرض هو العرض الأخير ♪ 767 00:49:13,962 --> 00:49:16,131 ♪ أتمنى أن يكون كل عرض هو العرض الأخير ♪ 768 00:49:16,214 --> 00:49:20,051 ♪ لذا تخيل ♪ ♪ كنت سعيدًا بقدومك ♪ 769 00:49:20,135 --> 00:49:22,262 ♪ فجأة أشعر أنني بخير ♪ 770 00:49:22,345 --> 00:49:24,222 ♪ وفجأة سيصبح ♪ 771 00:49:24,305 --> 00:49:30,562 ♪ وسيكون الأمر مختلفًا تمامًا ♪ ♪ عندما أكون على المسرح الليلة ♪ 772 00:49:30,895 --> 00:49:33,690 ♪ الليلة الجندي الخارق ♪ 773 00:49:33,773 --> 00:49:35,567 ♪ الأضواء سوف تجدني ♫ 774 00:49:35,859 --> 00:49:38,236 - أغنيتنا. - أغنيتك؟ 775 00:49:38,445 --> 00:49:39,529 إنها أغنيتي. 776 00:49:39,612 --> 00:49:43,324 ♫ ابتسم واستمتع ♪ 777 00:49:43,533 --> 00:49:46,828 ♪ أشعر بأنك رقم واحد ♪ 778 00:49:46,911 --> 00:49:49,414 ♪ الليلة الجندي الخارق ♪ 779 00:49:49,497 --> 00:49:51,583 ♪ ستعميني الأشعة ♪ 780 00:49:51,666 --> 00:49:55,295 ♪ لكنني لن أشعر باللون الأزرق ♪ 781 00:49:55,378 --> 00:49:59,049 ♪ كما أفعل دائمًا ♪ 782 00:49:59,132 --> 00:50:03,928 ♪ لأنه في مكان ما وسط الحشد، هناك أنت ♪ 783 00:50:04,929 --> 00:50:08,600 ♪ لذلك سأكون هناك عند وصولك ♪ 784 00:50:08,683 --> 00:50:12,187 ♪ سيثبت لي رؤيتك ♪ ♪ مازلت على قيد الحياة ♪ 785 00:50:12,270 --> 00:50:15,065 ♪ وعندما تأخذني بين ذراعيك ♪ 786 00:50:15,148 --> 00:50:17,358 ♪ وتمسك بي بقوة ♪ 787 00:50:17,442 --> 00:50:22,947 ♪ أعلم أن هذا سيعني الكثير الليلة ♪ 788 00:50:23,031 --> 00:50:25,533 ♪ الليلة الجندي الخارق ♪ 789 00:50:25,617 --> 00:50:27,619 ♪ الأضواء سوف تجدني ♪ 790 00:50:27,702 --> 00:50:30,455 ♪ مشرقة مثل الشمس ♫ 791 00:50:30,538 --> 00:50:31,581 انظر، انظر، انظر، انظر، انظر. 792 00:50:31,664 --> 00:50:35,543 ♫ ابتسم واستمتع ♪ 793 00:50:35,627 --> 00:50:38,838 ♪ أشعر بأنك رقم واحد ♪ 794 00:50:38,922 --> 00:50:41,591 ♪ الليلة الجندي الخارق ♪ 795 00:50:41,674 --> 00:50:43,593 ♪ ستعميني الأشعة ♪ 796 00:50:43,676 --> 00:50:47,389 ♪ لكنني لن أشعر باللون الأزرق ♪ 797 00:50:47,472 --> 00:50:51,309 ♪ كما أفعل دائمًا ♪ 798 00:50:51,393 --> 00:50:56,189 ♪ لأنه في مكان ما وسط الحشد، هناك أنت ♪ 799 00:50:56,272 --> 00:50:58,191 ♪ أضواء فرقة سوبر ♪ 800 00:50:58,274 --> 00:51:02,529 ♪ سوف تجدني ♫ 801 00:51:08,076 --> 00:51:09,703 لا أستطيع أن أصدقك! 802 00:51:11,871 --> 00:51:14,040 اعذرني! مرحبًا. 803 00:51:14,124 --> 00:51:17,669 هذه حفلة دجاج. النساء فقط! 804 00:51:17,752 --> 00:51:18,878 - شكرًا لك. - تمام. 805 00:51:21,339 --> 00:51:23,842 لماذا هم هنا إذن 806 00:51:23,925 --> 00:51:26,344 إذا لم يكن ذلك لإفساد حفل زفاف صوفي؟ 807 00:51:26,428 --> 00:51:29,431 لكنني اعتقدت أنك لم تكن حريصة جدا في هذا العرس. 808 00:51:29,639 --> 00:51:31,641 لا أريدهم أن يفسدوا الأمر 809 00:51:31,725 --> 00:51:33,852 ليس لديهم الحق في الظهور بهذه الطريقة. 810 00:51:33,935 --> 00:51:36,604 ماذا فعلوا من أي وقت مضى لابنتهم؟ 811 00:51:36,688 --> 00:51:38,857 دونا، دونا، لم يعرفوا بوجودها. 812 00:51:38,940 --> 00:51:40,942 حسنًا، لم يكونوا بحاجة إلى أن يعرفوا، أليس كذلك؟ 813 00:51:41,025 --> 00:51:43,403 لقد قمت بعمل رائع مع صوف، كل ذلك بنفسي، 814 00:51:43,486 --> 00:51:46,698 وأنا لن أكون خارج العضلات عن طريق القذف! 815 00:51:47,907 --> 00:51:49,993 ♫ هل هناك رجل هناك؟ ♪ 816 00:51:51,411 --> 00:51:58,376 ♪ هل هناك من يسمع صلاتي؟ ♪ 817 00:51:59,169 --> 00:52:02,839 ♪ أعطني! أعطني! أعطني! ♪ ♪ رجل بعد منتصف الليل ♪ 818 00:52:02,922 --> 00:52:06,551 ♪ لن يساعدني أحد ♪ ♪ طارد الظلال بعيدًا ♪ 819 00:52:07,260 --> 00:52:10,346 ♪ أعطني! أعطني! أعطني! ♪ ♪ رجل بعد منتصف الليل ♫ 820 00:52:10,430 --> 00:52:11,890 - مرحبا. - أهلاً. 821 00:52:13,224 --> 00:52:16,061 أعتقد أنني يجب أن أشرح لدونا أن آتي بسلام. 822 00:52:16,144 --> 00:52:19,731 أوه، لا، حقا. يجب عليك الانتظار حتى تتناول بعض المشروبات في المرة الأولى. 823 00:52:19,814 --> 00:52:21,816 - حقًا. - فكرة جيدة. فكرة جيدة. 824 00:52:22,984 --> 00:52:24,736 ما رسمته على القارب... 825 00:52:26,112 --> 00:52:28,573 هذا جيد. هذا جيد حقا. 826 00:52:28,740 --> 00:52:31,826 لماذا لا تتابع هذا؟ لديك موهبة حقيقية هنا. 827 00:52:33,203 --> 00:52:35,038 لدي ما يكفي للقيام به هنا. 828 00:52:35,121 --> 00:52:37,123 هل هذا حقا حلمك؟ 829 00:52:37,457 --> 00:52:39,209 إدارة الفيلا مع دونا؟ 830 00:52:39,292 --> 00:52:41,378 هي فقط لا تستطيع أن تفعل ذلك بنفسها. 831 00:52:44,255 --> 00:52:45,673 هل تعلم, 832 00:52:45,757 --> 00:52:49,427 لقد رسمت هذا المكان بأكمله على الجزء الخلفي من القائمة ليلة واحدة. 833 00:52:49,761 --> 00:52:51,429 لقد حلمت دائمًا أنني سأعود إلى هنا. 834 00:52:51,513 --> 00:52:53,014 ما الذي أبقاك؟ 835 00:52:53,556 --> 00:52:55,600 ماذا قالت والدتك عني؟ 836 00:52:55,683 --> 00:52:58,561 - هي لم تذكرك أبداً. - صوفي؟ 837 00:53:00,605 --> 00:53:02,399 ماذا أفعل هنا؟ 838 00:53:03,817 --> 00:53:05,568 بعض الهواء هنا. 839 00:53:08,530 --> 00:53:11,116 شخص ما هناك قد حصل عليه بالنسبة لي. 840 00:53:11,282 --> 00:53:12,450 أراهن أنها والدتي. 841 00:53:12,534 --> 00:53:14,452 أوه، ولم تكن هي شعاع الشمس. 842 00:53:14,536 --> 00:53:16,621 سأذهب لإخراجهم من هنا. 843 00:53:18,623 --> 00:53:21,710 تذهب إلى هناك أسلحة محملة، سيكون هناك أسئلة. 844 00:53:21,793 --> 00:53:23,795 - ساعدني في الخروج من هذه الأحذية. هيا إذن. 845 00:53:23,878 --> 00:53:26,423 كل تلك اليوغا اللعينة جعلت قدمي أكبر. 846 00:53:26,506 --> 00:53:29,300 الآن، استمع. اسمع، ما سنفعله هو، 847 00:53:29,801 --> 00:53:31,886 سنقوم بلصقها الليلة، 848 00:53:31,970 --> 00:53:36,474 ثم غدا، أنا وتانيا سوف نأخذهم لصيد الأسماك. 849 00:53:36,850 --> 00:53:39,310 صيد السمك؟ أوه، من فضلك. 850 00:53:39,769 --> 00:53:42,480 ماذا تقترح نفعل مع ثلاثة رجال؟ 851 00:53:42,939 --> 00:53:45,984 حسنًا، الآن، هذا يعيدني إلى الوراء. 852 00:53:47,277 --> 00:53:48,695 ♫ أعطني! أعطني! أعطني! ♪ 853 00:53:48,778 --> 00:53:50,989 ♪ رجل بعد منتصف الليل ♪ 854 00:53:51,072 --> 00:53:54,826 ♪ خذني خلال الظلام ♪ ♪ إلى نهاية اليوم ♫ 855 00:53:59,831 --> 00:54:02,751 - مرحبا. - أنت بخير؟ 856 00:54:02,834 --> 00:54:04,502 أنا بخير. 857 00:54:07,088 --> 00:54:09,674 يتوهم دونا وجود ابنة بالغة! 858 00:54:10,216 --> 00:54:14,679 - هل لديك أطفال يا هاري؟ - حسنًا، لدي الكلاب، لوسي وكيبر. 859 00:54:14,763 --> 00:54:17,265 هذا هو مدى علاقاتي. 860 00:54:17,348 --> 00:54:20,810 كنت سأحب ابنة. كنت قد أفسد لها الفاسد. 861 00:54:23,730 --> 00:54:26,357 - هل والدك هنا؟ - لا أعرف. 862 00:54:29,194 --> 00:54:31,279 أنا لا أعرف من هو والدي. 863 00:54:32,822 --> 00:54:34,699 ♫ هل هناك رجل هناك؟ ♪ 864 00:54:36,493 --> 00:54:39,079 ♪ هل هناك من يسمع صلاتي؟ ♫ 865 00:54:40,497 --> 00:54:42,207 هذا رائع! 866 00:54:44,084 --> 00:54:47,379 كيف حصلت دونا على المال بحق السماء؟ لشراء هذا المكان؟ 867 00:54:47,462 --> 00:54:51,508 لقد تركت لها السيدة العجوز بعض المال لقد اعتنت بي عندما كنت صغيراً. 868 00:54:52,342 --> 00:54:55,637 - صوفيا، التي سميت باسمها. - عمتي صوفيا؟ 869 00:54:56,012 --> 00:54:57,263 اعتقد. 870 00:54:58,056 --> 00:55:01,017 لقد سمعت دائمًا أن أموالها تركت لعائلتها. 871 00:55:08,191 --> 00:55:10,360 - كم عمرك؟ - عمري 20. 872 00:55:14,072 --> 00:55:16,241 هل ستعذرني دقيقة؟ 873 00:55:19,536 --> 00:55:20,829 أنا آسف. 874 00:55:24,249 --> 00:55:25,375 فاتورة! 875 00:55:27,085 --> 00:55:28,461 بيل، انتظر. 876 00:55:29,379 --> 00:55:31,840 لماذا عمتك الكبرى أترك أموال والدتي؟ 877 00:55:31,923 --> 00:55:33,425 لا أعرف! 878 00:55:33,508 --> 00:55:36,136 طوال حياتي، كان هناك هذا السؤال الكبير الذي لم تتم الإجابة عليه، 879 00:55:36,219 --> 00:55:38,638 وأنا لا أريد المزيد من السرية! 880 00:55:38,722 --> 00:55:41,683 ماذا تريد مني - الفاتورة من فضلك! 881 00:55:46,104 --> 00:55:47,814 هل أنت والدي؟ 882 00:55:48,606 --> 00:55:51,151 نعم. أعتقد ذلك. 883 00:55:53,945 --> 00:55:54,988 نعم. 884 00:55:56,406 --> 00:55:58,116 هل تعرف ماذا سيأتي بعد ذلك؟ 885 00:55:58,324 --> 00:56:02,620 أوه، أنت لن تخبرني أن لديك أخت توأم، أليس كذلك؟ 886 00:56:04,080 --> 00:56:06,041 هل ستتخلى عني غداً؟ 887 00:56:06,458 --> 00:56:09,627 - أعطيك بعيدا؟ - لا! سرنا حتى الزفاف. 888 00:56:12,714 --> 00:56:13,923 لطيف. 889 00:56:18,803 --> 00:56:20,013 يا إلهي. 890 00:56:23,308 --> 00:56:24,434 تمام. 891 00:56:46,373 --> 00:56:48,541 ♫ الناس في كل مكان ♪ 892 00:56:48,625 --> 00:56:51,711 ♪ شعور بالتوقع معلق في الهواء ♪ 893 00:56:54,005 --> 00:56:56,091 ♪ إطلاق شرارة ♪ 894 00:56:56,174 --> 00:56:59,219 ♪ عبر الغرفة ♪ ♪ عيناك متوهجتان في الظلام ♪ 895 00:57:00,887 --> 00:57:05,183 ♪ وها نحن ذا مرة أخرى ♪ ♪ نحن نعرف البداية، ونحن نعرف النهاية ♪ 896 00:57:05,308 --> 00:57:08,395 ♪ سادة المشهد ♪ 897 00:57:08,478 --> 00:57:12,857 ♪ لقد فعلنا كل ذلك من قبل ♪ ♪ والآن عدنا لنحصل على المزيد ♪ 898 00:57:12,941 --> 00:57:15,568 ♪ أنت تعرف ما أعنيه ♪ 899 00:57:15,652 --> 00:57:18,738 ♪ Voulez-vous ♪ 900 00:57:18,822 --> 00:57:20,657 ♪ خذها الآن أو اتركها ♪ 901 00:57:20,740 --> 00:57:22,575 ♪ الآن هو كل ما نحصل عليه ♪ 902 00:57:22,659 --> 00:57:26,037 ♪ لا شيء موعود، لا ندم ♪ 903 00:57:27,080 --> 00:57:30,166 ♪ Voulez-vous ♪ 904 00:57:30,250 --> 00:57:32,043 ♪ ليس قرارًا كبيرًا ♪ 905 00:57:32,127 --> 00:57:33,962 ♪ أنت تعرف ماذا تفعل ♪ 906 00:57:34,045 --> 00:57:38,299 ♪ السؤال هو voulez-vous ♪ 907 00:57:38,383 --> 00:57:40,218 ♪ Voulez-vous ♫ 908 00:57:40,301 --> 00:57:41,928 اذهب للرقص مع أمي! 909 00:57:44,347 --> 00:57:46,057 صوفي، تعالي هنا. 910 00:57:46,891 --> 00:57:48,643 أنا أعرف لماذا أنا هنا. 911 00:57:48,893 --> 00:57:52,439 لماذا لم تخبرني دونا؟ منذ متى وأنت تعلم أنني والدك؟ 912 00:57:52,981 --> 00:57:56,192 ماذا؟ ليس طويلا على الاطلاق. 913 00:57:56,693 --> 00:58:00,447 سام، استمع لي. أمي لا تعرف أنني أعرف. 914 00:58:01,031 --> 00:58:03,116 فهل يمكننا الانتظار حتى بعد زفافي؟ 915 00:58:03,199 --> 00:58:05,368 - من سيعطيك بعيدا غدا؟ - لا أحد. 916 00:58:05,452 --> 00:58:06,870 خطأ. أنا أكون. 917 00:58:07,120 --> 00:58:08,913 سرنا حتى ذلك الحين. 918 00:58:08,997 --> 00:58:11,750 ♫ Voulez-vous ♪ 919 00:58:11,833 --> 00:58:13,626 ♪ خذها الآن أو اتركها ♪ 920 00:58:13,710 --> 00:58:15,587 ♪ الآن هو كل ما نحصل عليه ♫ 921 00:58:15,670 --> 00:58:17,422 هل أنت بخير؟ 922 00:58:18,882 --> 00:58:20,091 لا أستطيع التنفس. 923 00:58:20,175 --> 00:58:23,094 ♫ Voulez-vous ♪ 924 00:58:23,178 --> 00:58:25,013 ♪ ليس قرارًا كبيرًا ♪ 925 00:58:25,096 --> 00:58:26,890 ♪ أنت تعرف ماذا تفعل ♪ 926 00:58:26,973 --> 00:58:30,018 ♪ السؤال هو voulez-vous ♪ 927 00:58:31,352 --> 00:58:32,437 ♪ Voulez-vous ♫ 928 00:58:32,520 --> 00:58:33,897 يا إلهي! 929 00:58:35,690 --> 00:58:37,108 - أنا والدك! - هاري! 930 00:58:37,192 --> 00:58:38,943 الآن، لهذا السبب أرسلت لي الدعوة. 931 00:58:39,027 --> 00:58:42,113 أردت والدك القديم ليمشي بك في الممر. 932 00:58:42,197 --> 00:58:45,533 حسنًا ، لن أخذلك. سأكون هناك. 933 00:58:50,330 --> 00:58:53,375 ♫ Voulez-vous ♪ 934 00:58:53,458 --> 00:58:55,251 ♪ خذها الآن أو اتركها ♪ 935 00:58:55,335 --> 00:58:57,170 ♪ الآن هو كل ما نحصل عليه ♪ 936 00:58:57,253 --> 00:59:00,673 ♪ لا شيء موعود، لا ندم ♪ 937 00:59:01,633 --> 00:59:04,761 ♪ Voulez-vous ♪ 938 00:59:04,844 --> 00:59:06,638 ♪ ليس قرارًا كبيرًا ♪ 939 00:59:06,721 --> 00:59:08,473 ♪ أنت تعرف ماذا تفعل ♪ 940 00:59:08,556 --> 00:59:09,891 ♪ السؤال هو voulez-vous ♫ 941 00:59:09,974 --> 00:59:11,476 لحفل الزفاف. 942 00:59:11,976 --> 00:59:13,395 رأسا على عقب. 943 00:59:13,520 --> 00:59:15,438 يتوهم دونا وجود... 944 00:59:17,565 --> 00:59:18,608 انا لك... 945 00:59:19,484 --> 00:59:21,277 من يعطيك... 946 00:59:24,114 --> 00:59:26,199 تراجعوا جميعا. - أعطها بعض المساحة. 947 00:59:26,282 --> 00:59:27,826 سوف... حبيبي! 948 00:59:32,789 --> 00:59:35,834 هيا يا أمي، انهضي وأشرقي. 949 00:59:35,917 --> 00:59:37,419 لقد كنت أتقلب وأتقلب طوال الليل. 950 00:59:38,670 --> 00:59:41,840 هؤلاء الرجال الثلاثة ما زالوا طليقين في هذه الجزيرة. 951 00:59:41,923 --> 00:59:43,007 علينا أن نفعل شيئا. 952 00:59:43,091 --> 00:59:46,386 دونا! دونا! دونا! دونا. كل شيء تحت السيطرة. 953 00:59:46,678 --> 00:59:50,432 لقد كنت أتقلب وأتقلب طوال الليل. لدي ثلاثة آباء سيأتون لحضور حفل زفافي، 954 00:59:50,515 --> 00:59:53,101 ويجب أن أقول لاثنين منهم إنهم فائضون. فقط، أيهما؟ 955 00:59:53,184 --> 00:59:54,519 كل شيء تحت السيطرة. 956 00:59:54,602 --> 00:59:56,521 سأصطحب بيل وسام لصيد الأسماك... 957 00:59:56,604 --> 00:59:58,815 كل واحد منا سوف تنفجر. سنقبض على رجل، 958 00:59:58,898 --> 01:00:01,234 استجوبه وتبادل الملاحظات وقرر. 959 01:00:01,317 --> 01:00:03,945 وتحدث هاري مع تانيا لممارسة الرياضات المائية. 960 01:00:05,363 --> 01:00:08,366 يا إلهي. ممرضة، خصيتي الحمار، بسرعة! 961 01:00:32,098 --> 01:00:34,726 - لا بعدك. لو سمحت. - لا، لا، تفضل. 962 01:00:35,060 --> 01:00:37,103 لا، لا، لا، لا، أنت أولاً. 963 01:00:38,396 --> 01:00:41,441 - أريد أن أزيل شيئاً من صدري. - أنا أيضاً. 964 01:00:49,032 --> 01:00:51,993 الليلة الماضية، لقد اكتشفت شيئا رائعا. 965 01:00:52,577 --> 01:00:55,914 لقد كان بمثابة نداء للاستيقاظ، طريقة للنظر إلى نفسي و 966 01:00:56,206 --> 01:00:58,541 ما أريده حقًا من الحياة. 967 01:01:00,502 --> 01:01:03,797 ليلة أمس؟ أنت لا تعرف؟ 968 01:01:05,382 --> 01:01:08,051 أنت لم تشك حتى في أنك... 969 01:01:08,134 --> 01:01:11,513 حسنا، لا. بالطبع لا. لقد كان هذا دائما سرا. 970 01:01:14,057 --> 01:01:16,434 والآن نحن... نقول ذلك بصوت عال. 971 01:01:16,518 --> 01:01:19,938 لا! لا! لا! انها الصمت تماما. أعني، في الوقت الراهن. 972 01:01:20,480 --> 01:01:22,732 سيتم الكشف عن كل شيء الليلة. 973 01:01:23,441 --> 01:01:26,277 الحديث عن الوحي ، الليلة الماضية ... 974 01:01:28,029 --> 01:01:31,616 أنت والسيدة الصغيرة؟ أعتقد أنني أعرف ما يحدث. 975 01:01:33,368 --> 01:01:35,245 - لا، لا تفعل ذلك. لم تكن. - هذا واضح. 976 01:01:35,328 --> 01:01:38,415 لقد رأيت ذلك منذ تلك اللحظة صفقت أعينكم على بعضكم البعض. 977 01:01:39,332 --> 01:01:40,792 أنت تمزح. 978 01:01:42,293 --> 01:01:44,337 سأتساوى معك يا هاري. 979 01:01:44,546 --> 01:01:46,715 لا أعتقد أنني أستطيع أن أفعل هذا. 980 01:01:47,006 --> 01:01:49,175 حسناً، إنها فتاة رائعة، 981 01:01:49,884 --> 01:01:52,345 لكن هل أستطيع أن أتقبلها في حياتي؟ 982 01:01:52,595 --> 01:01:55,306 بيل، أين عفويتك؟ 983 01:01:56,015 --> 01:01:57,726 هذا هو... 984 01:01:58,685 --> 01:02:02,564 - هذه العائلة، هل تعلم؟ - ليس عليك أن تتزوجها. 985 01:02:03,440 --> 01:02:04,482 ماذا؟ 986 01:02:06,109 --> 01:02:09,154 مهلا، في الوقت المناسب لتناول الإفطار. 987 01:02:09,237 --> 01:02:12,032 نحن نخدم الأعمال هنا. 988 01:02:12,115 --> 01:02:15,493 - أعتقد أنك فعلت للتو. الجانب المشمس لأعلى! لوكس أو لحم الخنزير؟ 989 01:02:15,827 --> 01:02:17,287 سأفعل فقط... 990 01:02:19,831 --> 01:02:21,499 انا فقط سأفعل... 991 01:02:24,544 --> 01:02:26,171 يا لها من فوضى! 992 01:02:28,548 --> 01:02:30,258 - يا! - ماذا؟ 993 01:02:31,384 --> 01:02:33,845 - أنت بخير؟ - نعم. أنا بخير. أنا بخير. 994 01:02:33,928 --> 01:02:35,972 - صوفي. - ماذا؟ 995 01:02:38,058 --> 01:02:41,436 الليلة الماضية، أنت وسكاي... ما المشكلة؟ 996 01:02:43,688 --> 01:02:46,524 أخبرني. قل لي ما هو الخطأ. 997 01:02:50,945 --> 01:02:54,032 - لا أعرف ماذا أفعل. - أنت تعرف ماذا تفعل. 998 01:02:57,744 --> 01:03:00,038 ليس عليك أن تفعل أي شيء. 999 01:03:02,165 --> 01:03:06,086 لم يفت الأوان بعد، لا يزال بإمكاني إلغاء حفل الزفاف. سوف يفهم الجميع. 1000 01:03:06,169 --> 01:03:08,380 اتصل... الغاء الزفاف؟ 1001 01:03:08,671 --> 01:03:10,799 - أليس هذا ما تريد؟ - لا. 1002 01:03:11,549 --> 01:03:12,634 لا. 1003 01:03:13,885 --> 01:03:15,887 لا، هذا ما تريد. 1004 01:03:16,388 --> 01:03:17,722 - لا! - نعم! إله! 1005 01:03:17,806 --> 01:03:18,848 صوفي! 1006 01:03:18,932 --> 01:03:21,518 أنت فقط... ليس لديك أي فكرة. 1007 01:03:21,601 --> 01:03:22,769 لم يكن لديك حفل زفاف. 1008 01:03:22,852 --> 01:03:24,687 أنت لم تفعل أبدا شيء الزواج والأطفال. 1009 01:03:24,771 --> 01:03:26,064 لقد فعلت الشيء الطفل للتو. 1010 01:03:26,147 --> 01:03:28,066 - حسنا، جيد لك. - تعلمين، لا أعرف السبب 1011 01:03:28,149 --> 01:03:31,820 - أنت تنطلق علي الآن! أنا حقا لا! - لأنني... 1012 01:03:32,529 --> 01:03:35,407 - الله! أنا أحب سكاي وأريد أن أكون معه! - جيد! عظيم. 1013 01:03:35,490 --> 01:03:39,786 وأنا لا أريد لأطفالي أن يكبروا لا يعرفون من هو والدهم. 1014 01:03:39,869 --> 01:03:42,080 لأنه مجرد... إنه هراء! 1015 01:03:42,455 --> 01:03:45,417 Voulez-vous 1016 01:03:46,626 --> 01:03:49,587 ماذا تفعل؟ - توقف، أنت فظيع. 1017 01:03:49,671 --> 01:03:51,589 هيا يا رجل. ما الذي تتحدث عنه؟ 1018 01:03:51,673 --> 01:03:55,802 حسنًا، حسنًا، صوفي ستفعل ذلك حفل زفاف جميل للغاية، أليس كذلك؟ 1019 01:03:56,428 --> 01:03:58,430 من المفترض أن تساعديني. 1020 01:03:58,513 --> 01:04:00,974 يا رفاق... عليه أن يستعد. 1021 01:04:09,399 --> 01:04:11,651 أرى أنك احتفظت بمزمار القربة الخاص بي. 1022 01:04:14,487 --> 01:04:17,615 من المفترض أن يتجنبوا الزوار غير المرغوب فيهم. 1023 01:04:19,409 --> 01:04:22,245 حسنًا، لست بحاجة إلى مزمار القربة للقيام بذلك. 1024 01:04:23,288 --> 01:04:25,540 ماذا تفعل هنا يا سام؟ 1025 01:04:25,832 --> 01:04:28,001 هذا هو حلمنا، تذكر؟ 1026 01:04:29,335 --> 01:04:32,797 - فيلا في الجزيرة؟ - نعم. حسنًا، هذه هي حقيقتي. 1027 01:04:33,298 --> 01:04:36,301 العمل الجاد والرهن العقاري المعوق. تبادل لاطلاق النار! 1028 01:04:37,552 --> 01:04:41,014 وفندق ينهار من حولي. 1029 01:04:41,097 --> 01:04:45,226 - انظر، سوف أساعد... دعني ألقي نظرة على هذا... - لا، لا بأس، أستطيع 1030 01:04:45,310 --> 01:04:47,312 التعامل مع الكوارث بلدي. 1031 01:04:47,395 --> 01:04:50,565 لماذا لم تخبرني هل كانت صوفي ستتزوج؟ 1032 01:04:50,648 --> 01:04:52,150 حسنا، لم أكن أعتقد لقد كان أيًا من أعمالك. 1033 01:04:52,233 --> 01:04:54,319 لماذا تتزوج؟ الاستقرار في الجزيرة؟ 1034 01:04:54,402 --> 01:04:57,489 أعني، إذا كان الأمر متروكًا لي، سأقول لها أن تذهب للحصول على حياة. 1035 01:04:57,572 --> 01:04:59,324 - نعم. - إنها طفلة ذكية. 1036 01:04:59,407 --> 01:05:01,326 أنا أعرف. أنا أعرف. 1037 01:05:01,826 --> 01:05:04,579 لكن كما تعلمين يا ابنتي لديها عقل خاص بها. 1038 01:05:04,913 --> 01:05:09,209 أوه نعم. أرى ذلك. أرى ذلك. 1039 01:05:10,710 --> 01:05:12,712 - لكنها صغيرة جدًا. - أنا أعرف. 1040 01:05:13,171 --> 01:05:15,173 أعني هل هي تعرف ماذا تريد حقا؟ 1041 01:05:15,256 --> 01:05:18,343 كما ترون، أعتقد أن جزءا منها يريد فقط أن نعلمك 1042 01:05:18,426 --> 01:05:22,013 أنها لن تتركك وحدك هنا، لوحدك. 1043 01:05:24,349 --> 01:05:26,559 - ماذا تقصد؟ - دونا، انظري. 1044 01:05:26,643 --> 01:05:30,230 لدي طفلين بالغين. أنا أعرف شيئا عن ترك. 1045 01:05:30,522 --> 01:05:32,190 إذا شعرت صوفي أنك بخير بمفردك، 1046 01:05:32,273 --> 01:05:34,693 هل تريد شيئا مختلفا لنفسها؟ 1047 01:05:34,776 --> 01:05:36,861 حسنًا، هذا هو الأمر. 1048 01:05:36,945 --> 01:05:39,989 أحب أن أكون وحدي. أنا حقا أفعل. 1049 01:05:40,073 --> 01:05:42,117 كما تعلمون، كل صباح، أستيقظ وأشكر الله 1050 01:05:42,200 --> 01:05:44,703 أنه ليس لدي بعض في منتصف العمر، رجل في سن اليأس 1051 01:05:44,786 --> 01:05:46,413 يخبرني كيف أدير حياتي. 1052 01:05:46,496 --> 01:05:49,207 كما تعلمون، أنا حر وأنا أعزب. 1053 01:05:50,625 --> 01:05:52,919 وهذا رائع. 1054 01:05:54,129 --> 01:05:58,466 ♫ أين تلك الأيام السعيدة؟ ♪ ♪ يبدو من الصعب جدًا العثور عليهم ♪ 1055 01:05:59,926 --> 01:06:03,972 ♪ أحاول الوصول إليك ♪ ♪ لكنك أغلقت عقلك ♪ 1056 01:06:05,890 --> 01:06:08,893 ♪ ماذا حدث لحبنا؟ ♪ 1057 01:06:09,894 --> 01:06:12,397 ♪ أتمنى أن أفهم ♪ 1058 01:06:13,898 --> 01:06:18,486 ♪ لقد كانت لطيفة جدًا ♪ ♪ لقد كانت جيدة جدًا ♪ 1059 01:06:21,740 --> 01:06:25,160 ♪ لذلك عندما تكون بالقرب مني، عزيزتي ♪ ♪ ألا تسمعني؟ ♪ 1060 01:06:25,243 --> 01:06:26,619 ♪ استغاثة ♪ 1061 01:06:29,581 --> 01:06:32,917 ♪ الحب الذي قدمته لي ♪ ♪ لا شيء آخر يمكن أن ينقذني ♪ 1062 01:06:33,001 --> 01:06:34,294 ♪ استغاثة ♪ 1063 01:06:36,379 --> 01:06:41,134 ♪ عندما ترحل ♪ ♪ كيف يمكنني حتى أن أحاول الاستمرار؟ ♪ 1064 01:06:44,054 --> 01:06:48,975 ♪ عندما ترحل، على الرغم من أنني أحاول ♪ ♪ كيف يمكنني الاستمرار؟ ♪ 1065 01:06:52,812 --> 01:06:57,650 ♪ تبدو بعيدًا جدًا ♪ ♪ رغم أنك واقف بالقرب ♪ 1066 01:06:58,651 --> 01:07:03,573 ♪ لقد جعلتني أشعر أنني على قيد الحياة ♪ ♪ لكن شيئًا مات، أخشى ♪ 1067 01:07:04,491 --> 01:07:08,078 ♪ لقد حاولت حقًا أن أتمكن من ذلك ♪ 1068 01:07:08,286 --> 01:07:11,664 ♪ أتمنى أن أفهم ♪ 1069 01:07:12,165 --> 01:07:17,295 ♪ ماذا حدث لحبنا؟ ♪ ♪ لقد كانت جيدة جدًا ♪ 1070 01:07:19,839 --> 01:07:23,259 ♪ لذلك عندما تكون بالقرب مني، عزيزتي ♪ ♪ ألا تسمعني؟ ♪ 1071 01:07:23,343 --> 01:07:24,677 ♪ استغاثة ♪ 1072 01:07:27,555 --> 01:07:31,017 ♪ والحب الذي قدمته لي ♪ ♪ لا شيء آخر يمكن أن ينقذني ♪ 1073 01:07:31,101 --> 01:07:32,352 ♪ استغاثة ♪ 1074 01:07:34,479 --> 01:07:36,147 ♪ - عندما ترحل ♪ ♪ - عندما ترحل ♪ 1075 01:07:36,231 --> 01:07:39,818 ♪ - كيف يمكنني حتى أن أحاول الاستمرار؟ ♪ ♪ - كيف يمكنني حتى أن أحاول الاستمرار؟ ♪ 1076 01:07:42,195 --> 01:07:44,072 ♪ - عندما ترحل ♪ ♪ - عندما ترحل ♪ 1077 01:07:44,155 --> 01:07:47,992 ♪ - على الرغم من أنني أحاول كيف يمكنني الاستمرار؟ ♪ ♪ - على الرغم من أنني أحاول كيف يمكنني الاستمرار؟ ♫ 1078 01:08:10,724 --> 01:08:14,144 لا بد أن (دونا) تمزق شعرها، القيام بهذا الزفاف بمفردها. 1079 01:08:14,227 --> 01:08:16,980 ماذا سيقول والد العروس تفعل عادة؟ 1080 01:08:17,063 --> 01:08:21,401 يدفع. رغم والدي رسمت الخط في الثالثة. 1081 01:08:21,735 --> 01:08:24,654 أرى. اعذرني. 1082 01:08:25,864 --> 01:08:27,073 هاري؟ 1083 01:08:31,911 --> 01:08:36,458 تانيا! دعونا نلتقط حيث توقفنا الليلة الماضية. 1084 01:08:36,958 --> 01:08:39,169 الليلة الماضية لم يحدث أبدا. 1085 01:08:39,252 --> 01:08:41,713 لقد رسمت الحجاب على الليلة الماضية. 1086 01:08:42,380 --> 01:08:45,008 يا إلهي. أنظر إلى الوقت. لدي عمل لأقوم به. 1087 01:08:45,091 --> 01:08:47,635 - عمل؟ - القليل من الإصلاح والتجديد. 1088 01:08:47,719 --> 01:08:51,473 تعال. أنت لا تعبث مع تحفة فنية. 1089 01:08:51,556 --> 01:08:54,559 أوه، تجاهليه، تانيا، هو كل الفم وليس السراويل. 1090 01:08:54,642 --> 01:08:56,936 تانيا لا تستطيع تجاهل الكيمياء بيننا. 1091 01:08:57,020 --> 01:09:00,565 الأولاد الصغار الذين يلعبون بالنار الحصول على حرق أصابعهم. 1092 01:09:07,072 --> 01:09:10,241 ♫ أنت مثير جدًا، تضايقني ♪ 1093 01:09:10,742 --> 01:09:15,789 ♪ إذن أنت أزرق ♪ ♪ حسنًا، لا أستطيع المخاطرة بطفل مثلك ♪ 1094 01:09:17,374 --> 01:09:19,417 ♪ إنه شيء لم أستطع فعله ♪ 1095 01:09:22,420 --> 01:09:25,924 ♪ هناك تلك النظرة في عينيك ♪ 1096 01:09:26,132 --> 01:09:31,012 ♪ أستطيع أن أقرأ في وجهك ♪ ♪ أن مشاعرك تدفعك إلى الجنون ♪ 1097 01:09:32,389 --> 01:09:34,599 ♪ أوه، لكن يا فتى، أنت مجرد طفل ♪ 1098 01:09:37,102 --> 01:09:40,897 ♪ حسنًا، أستطيع الرقص معك يا عزيزتي ♪ ♪ إذا كنت تعتقد أن الأمر مضحك ♪ 1099 01:09:40,980 --> 01:09:43,650 ♪ ولكن هل تعرف والدتك ♪ ♪ أنك خارج؟ ♪ 1100 01:09:44,275 --> 01:09:48,196 ♪ ويمكنني الدردشة معك يا عزيزي ♪ ♪ غازل قليلاً، ربما ♪ 1101 01:09:48,279 --> 01:09:50,782 ♪ هل تعرف والدتك ♪ ♪ أنك خارج؟ ♪ 1102 01:09:51,658 --> 01:09:55,161 ♪ - خذ الأمور على محمل الجد ♪ ♪ - خذ الأمور ببساطة. من الأفضل أن تبطئ يا فتى ♪ 1103 01:09:55,245 --> 01:09:58,790 ♪ هذه ليست طريقة للذهاب ♪ ♪ هل والدتك تعرف؟ ♪ 1104 01:09:58,873 --> 01:10:02,335 ♪ - خذ الأمور على محمل الجد ♪ ♪ - خذ الأمور ببساطة. حاول أن تبرده يا فتى ♪ 1105 01:10:02,419 --> 01:10:05,922 ♪ العبها بلطف وبطء ♪ ♪ هل والدتك تعرف؟ ♫ 1106 01:10:12,637 --> 01:10:14,347 هيا يا فتى. 1107 01:10:20,770 --> 01:10:23,690 ♫ أستطيع أن أرى ما تريد ♪ 1108 01:10:24,357 --> 01:10:29,195 ♪ لكنك تبدو شابًا جدًا ♪ ♪ أن تبحث عن هذا النوع من المرح ♪ 1109 01:10:30,864 --> 01:10:32,866 ♪ لذا ربما لست أنا ♪ 1110 01:10:35,744 --> 01:10:39,205 ♪ الآن أنت لطيف جدًا ♪ ♪ يعجبني أسلوبك ♪ 1111 01:10:39,581 --> 01:10:45,336 ♪ وأنا أعرف ما تقصده ♪ ♪ عندما تعطيني وميضًا من تلك الابتسامة ♪ 1112 01:10:45,879 --> 01:10:48,548 ♪ ولكن يا فتى، أنت مجرد طفل ♪ 1113 01:10:50,508 --> 01:10:54,554 ♪ حسنًا، أستطيع الرقص معك يا عزيزتي ♪ ♪ إذا كنت تعتقد أن الأمر مضحك ♪ 1114 01:10:54,637 --> 01:10:57,057 ♪ هل تعرف والدتك ♪ ♪ أنك خارج؟ ♪ 1115 01:10:57,766 --> 01:11:01,644 ♪ ويمكنني الدردشة معك يا عزيزي ♪ ♪ غازل قليلاً، ربما ♪ 1116 01:11:01,770 --> 01:11:04,230 ♪ هل تعلم والدتك أنك بالخارج؟ ♪ 1117 01:11:04,898 --> 01:11:08,902 ♪ حسنًا، أستطيع الرقص معك يا عزيزتي ♪ ♪ إذا كنت تعتقد أن الأمر مضحك ♪ 1118 01:11:08,985 --> 01:11:11,404 ♪ هل تعلم والدتك أنك بالخارج؟ ♪ 1119 01:11:12,113 --> 01:11:16,076 ♪ ويمكنني الدردشة معك يا عزيزي ♪ ♪ غازل قليلاً، ربما ♪ 1120 01:11:16,159 --> 01:11:18,578 ♪ هل تعلم والدتك أنك بالخارج؟ ♪ 1121 01:11:19,662 --> 01:11:22,582 ♪ هل تعلم والدتك أنك بالخارج؟ ♪ 1122 01:11:23,249 --> 01:11:25,460 ♪ هل تعلم والدتك أنك بالخارج؟ ♪ 1123 01:11:25,543 --> 01:11:29,339 ♪ هل والدتك تعرف؟ ♪ ♪ هل تعلم والدتك أنك بالخارج؟ ♫ 1124 01:11:33,927 --> 01:11:36,763 الصبي إلى أسفل! الصبي إلى أسفل! 1125 01:11:36,846 --> 01:11:40,016 يا فتيات. لقد فعلنا الخير. 1126 01:11:41,643 --> 01:11:43,436 نعم، أي لون. لا يهم. 1127 01:11:43,520 --> 01:11:46,690 ليس هناك خطة، يعلم الله أنه لا توجد خطة. 1128 01:11:46,773 --> 01:11:48,817 - يبدو رائعا، رغم ذلك. - إيلا، دونا، أين تريدين هذا؟ 1129 01:11:48,900 --> 01:11:51,861 (كارلوس)، أبعد اللحم عن النار. 1130 01:11:51,945 --> 01:11:56,116 ضع غطاءً على ذلك الشيء. هذا جميل. وأخبر... وحيدًا، ساعده في الحصول على... 1131 01:11:56,199 --> 01:11:59,160 - هاري ماذا تفعل هنا؟ - مرحبًا. 1132 01:11:59,244 --> 01:12:01,162 أردت فقط أن أعطيك هذا. 1133 01:12:01,246 --> 01:12:03,039 لا أقصد هنا، هنا. 1134 01:12:03,123 --> 01:12:07,293 - يعني لماذا أنت في هذه الجزيرة؟ - أدركت... 1135 01:12:07,377 --> 01:12:09,921 ما هذا؟ 1136 01:12:10,004 --> 01:12:13,508 الآن، أدركت أنه سيكون عليك القيام بذلك شد حزامك قليلاً على مر السنين، 1137 01:12:13,591 --> 01:12:15,635 تربية صوفي بنفسك، 1138 01:12:15,719 --> 01:12:19,139 وأردت فقط أن أفعل ذلك مساهمة صغيرة في حفل الزفاف. 1139 01:12:23,268 --> 01:12:26,479 - لا أستطيع قبول هذا. لا أستطيع... - لا لا. 1140 01:12:26,855 --> 01:12:28,231 - هاري، لا أستطيع. - لا لا. 1141 01:12:28,314 --> 01:12:31,317 - هاري؟ لا أستطيع... - لا، عليك أن تمسك بي أولاً. 1142 01:12:32,861 --> 01:12:35,363 - سماء. - ماذا جرى؟ 1143 01:12:35,572 --> 01:12:38,116 - عليك أن تساعدني. - لماذا، ماذا حدث؟ 1144 01:12:38,658 --> 01:12:39,701 طفل؟ 1145 01:12:40,952 --> 01:12:42,162 صوفي! 1146 01:12:43,038 --> 01:12:44,164 سوف. 1147 01:12:46,041 --> 01:12:48,668 لقد فعلت شيئا مجنونا تماما. 1148 01:12:49,377 --> 01:12:52,255 كل والدي هنا لحضور حفل زفافنا، وجميعهم يعتقدون أنهم يتخلون عني. 1149 01:12:52,338 --> 01:12:53,840 كل ما لديك؟ 1150 01:12:55,258 --> 01:12:59,429 قرأت مذكرات أمي، ولدي ثلاثة آباء محتملين. 1151 01:13:00,722 --> 01:13:02,849 ولكن كيف هم هنا الآن؟ 1152 01:13:03,183 --> 01:13:04,768 لقد دعوتهم. 1153 01:13:06,686 --> 01:13:08,605 اعتقدت أنني سأعرف والدي على الفور، 1154 01:13:08,688 --> 01:13:10,357 لكنني لم أفعل. أنا فقط... 1155 01:13:10,440 --> 01:13:13,026 ليس لدي أي فكرة. والآن ستقتلني أمي 1156 01:13:13,109 --> 01:13:15,445 - وسوف يكرهونني، وأنت... - انتظر. يتمسك. 1157 01:13:15,528 --> 01:13:17,655 لقد دعوت هؤلاء الرجال ولم تخبرني؟ 1158 01:13:17,739 --> 01:13:20,450 لا، اعتقدت أنك ستحاول إيقافي. 1159 01:13:21,785 --> 01:13:23,995 - أعرف أنني أخطأت. - صوفي؟ 1160 01:13:25,538 --> 01:13:27,999 هل هذا ما هذا كله الزفاف الأبيض الكبير على وشك؟ 1161 01:13:28,083 --> 01:13:30,877 - هل وجدت والدك؟ - لا لا! 1162 01:13:30,960 --> 01:13:33,421 كنت أرغب في أخذ قارب إلى البر الرئيسي مع اثنين من الشهود. 1163 01:13:33,505 --> 01:13:36,383 وأنت أصررت على هذا السيرك التافه حتى تتمكن من لعب Happy Family. 1164 01:13:36,466 --> 01:13:39,803 الأمر يتعلق بمعرفة من أنا. وأردت للزواج وأنا أعلم من أنا. 1165 01:13:39,886 --> 01:13:42,764 هذا لا يأتي من العثور على والدك، 1166 01:13:43,139 --> 01:13:45,558 الذي يأتي من العثور على نفسك. 1167 01:13:46,810 --> 01:13:50,063 والمفارقة هي، كنت أسافر لأجد نفسي. 1168 01:13:51,439 --> 01:13:53,900 لقد وضعت كل شيء في الانتظار بالنسبة لك. 1169 01:13:56,236 --> 01:13:58,738 لأنني أحببتك وأردت ما أردت. 1170 01:13:58,822 --> 01:14:00,240 الآن، أنا لا أعرف. 1171 01:14:00,907 --> 01:14:02,158 أنت لا تعرف إذا كنت تحبني؟ 1172 01:14:02,242 --> 01:14:05,328 بالطبع أنا أحبك. أتمنى فقط أنك أخبرتني. 1173 01:14:07,080 --> 01:14:08,832 هل كل شيء على ما يرام؟ 1174 01:14:09,749 --> 01:14:11,793 - صوفي، ما المشكلة؟ - ليس الآن يا سام. 1175 01:14:11,876 --> 01:14:13,461 نعم، نعم، نعم، الآن. 1176 01:14:13,545 --> 01:14:15,630 لأنه من المفترض أن أكون كذلك يعطيك بعيدا. 1177 01:14:15,714 --> 01:14:17,799 وكيف يمكنني أن أعرف لن تكون سعيدًا حقًا؟ 1178 01:14:17,882 --> 01:14:21,052 لقد سمعت كل هذا من والدتي، و أعتقد أنها تعرفني أفضل منك. 1179 01:14:21,136 --> 01:14:23,972 أنا أعرف. لكني قمت بحفل الزفاف الأبيض الكبير، وصدقني 1180 01:14:24,055 --> 01:14:27,767 - لا ينتهي الأمر دائمًا بـ "السعادة الأبدية". - هذا أنت. هذا ليس أنا. 1181 01:14:27,851 --> 01:14:30,645 تمام؟ أنا أحب سكاي أكثر من أي شيء آخر في العالم. وأنا... 1182 01:14:31,896 --> 01:14:34,816 هل شعرت بهذه الطريقة قبل أن تتزوج؟ 1183 01:14:36,651 --> 01:14:37,736 لا. 1184 01:14:54,377 --> 01:14:57,714 مهلا، أليس من المفترض أن تكون كذلك ارتداء الملابس؟ 1185 01:14:57,797 --> 01:15:00,925 أين علي وليزا؟ اعتقدت أنهم سوف يساعدونك. 1186 01:15:01,009 --> 01:15:02,635 هل ستساعدني؟ 1187 01:15:07,182 --> 01:15:11,102 انتظر. لا بأس، لا بأس. 1188 01:15:11,269 --> 01:15:12,979 لدينا الوقت. 1189 01:15:16,941 --> 01:15:19,986 ♫ الحقيبة المدرسية في اليد ♪ 1190 01:15:20,070 --> 01:15:24,824 ♪ تغادر المنزل في الصباح الباكر ♪ 1191 01:15:24,908 --> 01:15:26,868 ♪ التلويح بالوداع ♪ 1192 01:15:26,951 --> 01:15:32,499 ♪ بابتسامة شاردة الذهن ♪ 1193 01:15:32,582 --> 01:15:35,335 ♪ أشاهدها وهي تذهب ♪ 1194 01:15:35,418 --> 01:15:39,798 ♪ مع موجة من ذلك الحزن المعروف ♪ 1195 01:15:39,881 --> 01:15:45,303 ♪ ويجب أن أجلس لبعض الوقت ♪ 1196 01:15:45,845 --> 01:15:49,432 ♪ الشعور بأني أفقدها ♪ 1197 01:15:49,516 --> 01:15:52,811 ♪ إلى الأبد ♪ 1198 01:15:52,894 --> 01:15:59,025 ♪ ودون أن تدخل عالمها حقًا ♪ 1199 01:15:59,109 --> 01:16:04,531 ♪ أنا سعيد كلما أستطيع أن أشاركها ضحكتها ♪ 1200 01:16:04,656 --> 01:16:09,202 ♪ تلك الفتاة الصغيرة المضحكة ♪ 1201 01:16:09,327 --> 01:16:12,747 ♪ ينزلق من بين أصابعي طوال الوقت ♪ 1202 01:16:12,831 --> 01:16:17,460 ♪ أحاول التقاط كل دقيقة ♪ 1203 01:16:17,544 --> 01:16:23,049 ♪ الشعور الموجود فيه ♪ ♪ ينزلق من بين أصابعي طوال الوقت ♪ 1204 01:16:23,133 --> 01:16:26,052 ♪ هل أرى حقًا ما يدور في ذهنها؟ ♪ 1205 01:16:26,136 --> 01:16:31,141 ♪ في كل مرة أعتقد أنني اقتربت من المعرفة ♪ 1206 01:16:31,224 --> 01:16:33,351 ♪ إنها تستمر في النمو ♪ 1207 01:16:33,435 --> 01:16:39,357 ♪ ينزلق من بين أصابعي طوال الوقت ♪ 1208 01:16:39,441 --> 01:16:42,277 ♪ النوم في عيوننا ♪ 1209 01:16:42,360 --> 01:16:47,073 ♪ هي وأنا على مائدة الإفطار ♪ 1210 01:16:47,157 --> 01:16:49,075 ♪ بالكاد مستيقظ ♪ 1211 01:16:49,159 --> 01:16:54,789 ♪ لقد تركت الوقت الثمين يمر ♪ 1212 01:16:54,873 --> 01:17:01,671 ♪ ثم عندما ذهبت ♪ ♪ هناك ذلك الشعور الغريب بالكآبة ♪ 1213 01:17:01,755 --> 01:17:08,428 ♪ والشعور بالذنب لا أستطيع إنكاره ♪ 1214 01:17:08,511 --> 01:17:15,101 ♪ ماذا حدث لـ ♪ ♪ تلك المغامرات الرائعة ♪ 1215 01:17:15,185 --> 01:17:19,689 ♪ الأماكن التي خططت أن نذهب إليها ♪ 1216 01:17:19,773 --> 01:17:21,649 ♪ ينزلق من بين أصابعي طوال الوقت ♪ 1217 01:17:21,733 --> 01:17:24,736 ♪ حسنًا، لقد فعلنا بعضًا من ذلك ♪ 1218 01:17:24,819 --> 01:17:27,405 ♪ ولكن معظمنا لم نفعل ذلك ♪ 1219 01:17:27,489 --> 01:17:31,576 ♪ ولماذا، أنا لا أعرف ♪ 1220 01:17:31,743 --> 01:17:34,579 ♪ ينزلق من بين أصابعي طوال الوقت ♪ 1221 01:17:34,662 --> 01:17:39,834 ♪ أحاول التقاط كل دقيقة ♪ 1222 01:17:39,918 --> 01:17:45,465 ♪ الشعور الموجود فيه ♪ ♪ ينزلق من بين أصابعي طوال الوقت ♪ 1223 01:17:45,548 --> 01:17:48,385 ♪ هل أرى حقًا ما يدور في ذهنها؟ ♪ 1224 01:17:48,468 --> 01:17:53,556 ♪ في كل مرة أعتقد أنني اقتربت من المعرفة ♪ 1225 01:17:53,640 --> 01:17:55,683 ♪ إنها تستمر في النمو ♪ 1226 01:17:55,767 --> 01:18:01,147 ♪ ينزلق من بين أصابعي طوال الوقت ♫ 1227 01:18:09,406 --> 01:18:11,533 هل تعتقد أنني أخذلك؟ 1228 01:18:13,743 --> 01:18:16,454 لماذا حتى تعتقد ذلك؟ 1229 01:18:16,538 --> 01:18:19,457 حسنا، بسبب ما قمت به. 1230 01:18:19,541 --> 01:18:22,627 أعني، الدينامو، يربي طفلاً، 1231 01:18:22,711 --> 01:18:25,046 وإدارة الأعمال التجارية بنفسك. 1232 01:18:25,171 --> 01:18:28,258 حسنًا يا عزيزتي، لم يكن لدي خيار. 1233 01:18:28,341 --> 01:18:31,010 لم أستطع العودة إلى المنزل، كما تعلمون. 1234 01:18:32,804 --> 01:18:38,018 عندما حملت، أخبرتني أمي لا تهتم بالعودة. 1235 01:18:40,520 --> 01:18:43,189 ولم يكن لي أن أحصل على ذلك بأي طريقة أخرى. 1236 01:18:43,273 --> 01:18:45,692 يا إلهي، انظر إلى ما لدينا. 1237 01:18:50,488 --> 01:18:52,365 هل ستعطيني بعيدا؟ 1238 01:19:02,292 --> 01:19:03,334 نعم. 1239 01:19:07,255 --> 01:19:09,090 ♫ أحياناً أتمنى ♪ 1240 01:19:09,174 --> 01:19:14,512 ♪ أنه يمكنني تجميد الصورة ♪ 1241 01:19:14,596 --> 01:19:18,725 ♪ واحفظه من حيل الزمن المضحكة ♪ 1242 01:19:18,892 --> 01:19:23,813 ♪ ينزلق من بين أصابعي ♪ 1243 01:19:55,887 --> 01:19:58,765 ♪ حقيبة مدرسية في متناول اليد ♪ 1244 01:19:58,848 --> 01:20:03,728 ♪ تغادر المنزل في الصباح الباكر ♪ 1245 01:20:03,812 --> 01:20:05,939 ♪ التلويح بالوداع ♪ 1246 01:20:06,022 --> 01:20:12,654 ♪ بابتسامة شاردة الذهن ♫ 1247 01:20:19,077 --> 01:20:20,120 دونا! 1248 01:20:20,995 --> 01:20:23,873 دونا. أحتاج أن أتحدث معك عنه من سيتخلى عن صوفي؟ 1249 01:20:23,957 --> 01:20:25,959 - هذا سيكون أنا. - لكن... 1250 01:20:26,042 --> 01:20:28,753 - وماذا عن والدها؟ - والدها ليس هنا. 1251 01:20:28,837 --> 01:20:32,632 هذا ما تريده. أخبرتني أنها تريد والدها هنا. 1252 01:20:32,799 --> 01:20:37,137 - وماذا لو كان والدها يريد ذلك أيضا؟ - ماذا؟ سام، لا تفعل هذا الآن. 1253 01:20:37,220 --> 01:20:40,390 لا أستطيع سماع هذا الآن! 1254 01:20:40,473 --> 01:20:44,102 دونا، استمعي لي. هذا عنا. 1255 01:20:45,311 --> 01:20:46,980 ♫ لا أريد التحدث ♪ 1256 01:20:48,857 --> 01:20:51,151 ♪ عن الأشياء التي مررنا بها ♪ 1257 01:20:52,485 --> 01:20:54,404 ♪ على الرغم من أنه يؤذيني ♪ 1258 01:20:56,072 --> 01:20:58,324 ♪ الآن حان التاريخ ♪ 1259 01:21:00,076 --> 01:21:03,163 ♪ لقد لعبت كل أوراقي ♪ 1260 01:21:04,164 --> 01:21:07,917 ♪ وهذا ما فعلته أيضًا ♪ 1261 01:21:08,001 --> 01:21:11,254 ♪ لا يوجد المزيد ليقوله ♪ 1262 01:21:11,337 --> 01:21:14,090 ♪ لا مزيد من الآس للعب ♪ 1263 01:21:15,508 --> 01:21:19,345 ♪ الفائز يأخذ كل شيء ♪ 1264 01:21:19,429 --> 01:21:23,141 ♪ الخاسر يقف صغيرا ♪ 1265 01:21:23,224 --> 01:21:27,103 ♪ بجانب النصر ♪ 1266 01:21:27,187 --> 01:21:31,316 ♪ هذا هو مصيرها ♪ 1267 01:21:31,399 --> 01:21:35,070 ♪ كنت بين ذراعيك ♪ 1268 01:21:35,153 --> 01:21:38,615 ♪ أعتقد أنني أنتمي إلى هناك ♪ 1269 01:21:38,698 --> 01:21:42,202 ♪ اعتقدت أن الأمر منطقي ♪ 1270 01:21:42,285 --> 01:21:45,205 ♪ يبني لي سياجًا ♪ 1271 01:21:46,623 --> 01:21:50,377 ♪ يبني لي منزلاً ♪ 1272 01:21:50,502 --> 01:21:54,214 ♪ أعتقد أنني سأكون قويًا هناك ♪ 1273 01:21:54,297 --> 01:21:56,383 ♪ لكنني كنت أحمق ♪ 1274 01:21:57,634 --> 01:22:01,638 ♪ اللعب بالقواعد ♪ 1275 01:22:01,721 --> 01:22:05,475 ♪ قد ترمي الآلهة النرد ♪ 1276 01:22:05,558 --> 01:22:09,312 ♪ عقولهم باردة كالثلج ♪ 1277 01:22:09,396 --> 01:22:13,149 ♪ وشخص ما هنا ♪ 1278 01:22:13,233 --> 01:22:16,986 ♪ يفقد شخص عزيز ♪ 1279 01:22:17,070 --> 01:22:20,740 ♪ الفائز يأخذ كل شيء ♪ 1280 01:22:20,824 --> 01:22:24,536 ♪ على الخاسر أن يسقط ♪ 1281 01:22:24,619 --> 01:22:28,415 ♪ الأمر بسيط وسهل ♪ 1282 01:22:28,498 --> 01:22:32,502 ♪ لماذا يجب أن أشتكي؟ ♪ 1283 01:22:32,585 --> 01:22:36,339 ♪ لكن أخبرني هل تقبل ♪ 1284 01:22:36,423 --> 01:22:40,009 ♪ كما اعتدت أن أقبلك؟ ♪ 1285 01:22:40,093 --> 01:22:43,763 ♪ هل ينتابني نفس الشعور ♪ 1286 01:22:43,847 --> 01:22:47,726 ♪ عندما تنادي اسمك؟ ♪ 1287 01:22:47,809 --> 01:22:51,771 ♪ في مكان ما في أعماقي ♪ 1288 01:22:51,855 --> 01:22:55,233 ♪ يجب أن تعلم أنني أفتقدك ♪ 1289 01:22:55,316 --> 01:22:57,152 ♪ ولكن ماذا يمكنني أن أقول؟ ♪ 1290 01:22:58,820 --> 01:23:02,615 ♪ يجب الالتزام بالقواعد ♪ 1291 01:23:02,699 --> 01:23:06,494 ♪ سيقرر الحكام ♪ 1292 01:23:06,578 --> 01:23:10,373 ♪ أمثالي يبقون ♪ 1293 01:23:10,457 --> 01:23:14,294 ♪ المتفرجون في العرض ♪ 1294 01:23:14,377 --> 01:23:17,964 ♪ البقاء منخفضًا دائمًا ♪ 1295 01:23:18,048 --> 01:23:21,718 ♪ بدأت اللعبة مرة أخرى ♪ 1296 01:23:21,801 --> 01:23:25,555 ♪ حبيب أو صديق ♪ 1297 01:23:25,638 --> 01:23:29,392 ♪ شيء كبير أو صغير ♪ 1298 01:23:29,476 --> 01:23:33,938 ♪ الفائز يأخذ كل شيء ♪ 1299 01:23:35,482 --> 01:23:37,484 ♪ لا أريد التحدث ♪ 1300 01:23:39,152 --> 01:23:41,738 ♪ لأنه يجعلني أشعر بالحزن ♪ 1301 01:23:43,031 --> 01:23:45,325 ♪ وأنا أفهم ♪ 1302 01:23:46,701 --> 01:23:48,870 ♪ لقد أتيت لمصافحتي ♪ 1303 01:23:50,663 --> 01:23:54,501 ♪ أعتذر ♪ 1304 01:23:54,584 --> 01:23:58,171 ♪ إذا كان ذلك يجعلك تشعر بالسوء ♪ 1305 01:23:58,254 --> 01:24:00,882 ♪ رؤيتي متوترة للغاية ♪ 1306 01:24:01,508 --> 01:24:05,261 ♪ لا ثقة بالنفس، لكن ترى ♪ 1307 01:24:05,345 --> 01:24:09,265 ♪ الفائز يأخذ كل شيء ♪ 1308 01:24:12,852 --> 01:24:19,526 ♪ الفائز يأخذ كل شيء ♪ 1309 01:24:20,860 --> 01:24:24,030 ♪ بدأت اللعبة مرة أخرى ♪ 1310 01:24:24,114 --> 01:24:27,867 ♪ حبيب أو صديق ♪ 1311 01:24:27,951 --> 01:24:31,579 ♪ شيء كبير أو صغير ♪ 1312 01:24:31,663 --> 01:24:36,793 ♪ الفائز يأخذ كل شيء ♪ 1313 01:24:37,210 --> 01:24:43,299 ♪ إذن الفائز يأخذ كل شيء ♪ 1314 01:24:44,592 --> 01:24:50,849 ♪ وعلى الخاسر أن يسقط ♪ 1315 01:24:52,183 --> 01:24:58,690 ♪ إذن الفائز يأخذ كل شيء ♪ 1316 01:24:59,691 --> 01:25:05,572 ♪ وعلى الخاسر أن يسقط ♫ 1317 01:25:05,655 --> 01:25:07,240 دونا! 1318 01:25:08,408 --> 01:25:12,328 ♫ الفائز يأخذها ♪ 1319 01:25:14,372 --> 01:25:20,253 ♪ الكل ♫ 1320 01:25:37,062 --> 01:25:39,773 دونا، ها أنت ذا. 1321 01:25:40,106 --> 01:25:42,108 - لا بأس. - إنهم أفضل حذائي. 1322 01:25:42,192 --> 01:25:44,611 الذعر أكثر! ها هي. - إنها هنا. 1323 01:25:44,694 --> 01:25:47,822 - أوه، لا تقلق. - يا إلهي. 1324 01:26:36,663 --> 01:26:37,831 أحبك. 1325 01:26:43,628 --> 01:26:45,922 مرحبًا بك في صوفي وسكاي، 1326 01:26:46,005 --> 01:26:49,718 وإلى جميع أصدقائك الذين اجتمعوا هذا المساء. 1327 01:26:49,968 --> 01:26:54,180 ومرحبا بكم، على وجه الخصوص، في دونا، الذي يمثل عائلتك. 1328 01:26:54,264 --> 01:26:56,266 نحن جميعا هنا معا في هذا 1329 01:26:56,349 --> 01:26:59,686 - مجيدة... - ومرحبا بكم... 1330 01:26:59,769 --> 01:27:01,187 ل 1331 01:27:01,271 --> 01:27:02,647 والد صوفي. 1332 01:27:03,940 --> 01:27:07,485 - يجب أن أقول لك. هو هنا. - أنا أعرف. لقد دعوته. 1333 01:27:09,696 --> 01:27:12,073 لا يمكن أن يكون لديك. أنا لا أعرف أي واحد هو. 1334 01:27:15,160 --> 01:27:16,536 يا إلهي. 1335 01:27:17,579 --> 01:27:20,623 - ولهذا السبب هم جميعا هنا! - أنا آسف. آسف. أنا فقط... 1336 01:27:20,707 --> 01:27:24,252 من فضلك، من فضلك سامحني! رجائاً أعطني. لو سمحت. 1337 01:27:24,335 --> 01:27:26,046 لا أعرف. 1338 01:27:28,882 --> 01:27:31,301 - هل يمكنك أن تسامحيني؟ - ماذا؟ 1339 01:27:32,218 --> 01:27:35,805 لا يهمني إذا كنت تنام مع مئات الرجال. 1340 01:27:37,390 --> 01:27:40,727 أنت أمي، وأنا أحبك كثيرا. 1341 01:27:42,729 --> 01:27:44,397 أوه، سوف. 1342 01:27:47,400 --> 01:27:50,612 وأنا لم أنم مع مئات الرجال. 1343 01:27:54,407 --> 01:27:57,535 هل أنا على حق؟ 1344 01:27:57,619 --> 01:28:02,665 صوفي ربما تكون لي لكنها قد تكون بيل أو هاري؟ 1345 01:28:02,749 --> 01:28:06,419 نعم نعم. هذا صحيح. ولا تجعل كل البر الذاتي معي، 1346 01:28:06,503 --> 01:28:09,214 لأن لديك لا أحد يلوم إلا نفسك. 1347 01:28:09,297 --> 01:28:13,468 نعم، لو لم تكن قد هجرتِ والدتي فحسب وخرجت وتزوجت أخرى.. 1348 01:28:13,551 --> 01:28:18,139 مهلا، مهلا، انتظر لحظة! كان علي العودة إلى المنزل. كنت مخطوبة. 1349 01:28:18,223 --> 01:28:21,601 لكنني أخبرت لورين أنني لا أستطيع الزواج منها، وقد عدت على الفور. 1350 01:28:25,146 --> 01:28:27,190 أنت...أنت... 1351 01:28:28,608 --> 01:28:30,860 - لماذا لم تتصل بي؟ - لأنني كنت مجنونا بما فيه الكفاية 1352 01:28:30,944 --> 01:28:32,529 أعتقد أنك سوف تنتظرني. 1353 01:28:32,612 --> 01:28:36,199 فقط عندما وصلت قالوا لي لقد كنت خارجا مع شخص آخر. 1354 01:28:38,868 --> 01:28:43,248 لذلك، وصفتني لورين بالأحمق وتزوجتني لإثبات ذلك. 1355 01:28:43,373 --> 01:28:45,417 آسف، هل يمكنني فقط... هل يمكنني أن أتدخل فحسب؟ 1356 01:28:45,500 --> 01:28:47,460 أوه، هاري، لا... لا بأس. ليس عليك أن تفعل ذلك. 1357 01:28:47,544 --> 01:28:52,382 لا، لا، أردت فقط أن أقول أنه أمر رائع للحصول على ثلث صوفي. 1358 01:28:52,465 --> 01:28:55,635 لم أعتقد أنني سأحصل عليه حتى هذا القدر من الطفل. 1359 01:28:55,844 --> 01:28:58,805 دونا، كنت أول فتاة أحببتها على الإطلاق. 1360 01:28:59,723 --> 01:29:03,018 حسنا، في الواقع، كنت آخر فتاة أحببتها. 1361 01:29:04,561 --> 01:29:07,814 الآن، هذا يعطيني عذرا للمجيء إلى هنا في كثير من الأحيان. 1362 01:29:07,897 --> 01:29:10,900 يمكننا أن نعرف إذا كنت تريد، 1363 01:29:11,234 --> 01:29:13,153 لكني مع هاري. 1364 01:29:14,070 --> 01:29:17,866 - أن تكون ثلث والدك فهذا عظيم بالنسبة لي. بواسطتي أيضًا. 1365 01:29:17,949 --> 01:29:19,367 سآخذ الثالثة. 1366 01:29:19,451 --> 01:29:23,997 نموذجي، أليس كذلك؟ تنتظر 20 عامًا من أجل أبي، ثم يأتي ثلاثة في وقت واحد. 1367 01:29:27,834 --> 01:29:29,002 عزيزي العزيز ... 1368 01:29:29,085 --> 01:29:34,966 كما تعلمون، ليس لدي أي فكرة عن أي واحد منكم هو والدي، ولكن لا مانع لدي. 1369 01:29:35,633 --> 01:29:38,511 الآن، أعرف ما أريده حقًا. 1370 01:29:38,595 --> 01:29:40,263 (سكاي)، دعنا لم نتزوج بعد. 1371 01:29:40,347 --> 01:29:42,223 - ماذا؟ - ماذا؟ 1372 01:29:43,600 --> 01:29:45,685 أنت لم تريد هذا على أي حال. 1373 01:29:45,769 --> 01:29:50,607 وأنا أعلم ذلك. دعنا فقط نخرج من هذه الجزيرة وانظر فقط إلى العالم. تمام؟ حسنًا؟ 1374 01:29:50,690 --> 01:29:52,108 أحبك. 1375 01:29:59,199 --> 01:30:02,410 دونا، هل أقبل حفل الزفاف تم الإلغاء؟ 1376 01:30:03,078 --> 01:30:05,705 لست متأكدا تماما ما يحدث الآن. 1377 01:30:05,789 --> 01:30:07,332 انتظر. 1378 01:30:09,918 --> 01:30:11,920 لماذا تضيع حفل زفاف جيد؟ 1379 01:30:14,047 --> 01:30:15,965 ماذا عن ذلك، شيريدان؟ 1380 01:30:16,549 --> 01:30:20,720 سوف تحتاج إلى شخص ما للسيطرة على هذه الجزيرة لك. 1381 01:30:21,554 --> 01:30:26,226 هل أنت مجنون؟ أنا لست تعدد الزوجات. 1382 01:30:26,309 --> 01:30:31,398 ولا أنا، أنا رجل مطلق الذي أحبك لمدة 21 عاما، 1383 01:30:32,732 --> 01:30:35,443 ومنذ اليوم لقد وضعت قدمي على هذه الجزيرة، 1384 01:30:35,527 --> 01:30:38,697 لقد كنت أحاول أن أقول لك كم أحبك. 1385 01:30:46,621 --> 01:30:51,084 هيا دونا. إنها فقط بقية حياتك. 1386 01:30:54,212 --> 01:30:59,426 ♫ لا أستطيع إخفاء ذلك ♪ ♪ ألا ترى؟ ♪ 1387 01:30:59,509 --> 01:31:02,220 ♪ ألا تشعر بذلك؟ ♪ 1388 01:31:03,888 --> 01:31:05,765 ♪ قل أنني أفعل ♫ 1389 01:31:05,849 --> 01:31:06,891 أوه نعم. 1390 01:31:06,975 --> 01:31:11,896 ♫ أفعل، أفعل، أفعل، أفعل، أفعل ♪ 1391 01:31:13,648 --> 01:31:16,651 ♪ دونا، من فضلك أظهري ذلك ♪ 1392 01:31:16,735 --> 01:31:21,406 ♪ أنت تحبني ♪ ♪ وأنت تعرف ذلك ♪ 1393 01:31:21,489 --> 01:31:24,075 ♪ قل أنني أفعل ♪ 1394 01:31:26,119 --> 01:31:27,579 ♪ أفعل ♫ 1395 01:31:28,246 --> 01:31:31,291 أفعل، أفعل، 1396 01:31:31,374 --> 01:31:34,753 أنا أفعل، أفعل. 1397 01:31:41,009 --> 01:31:45,638 أنا الآن أعلنكما رجل وزوجة. 1398 01:31:54,189 --> 01:31:55,774 انا سعيد للغاية! 1399 01:32:18,713 --> 01:32:22,175 ♫ هذا لنا ♪ ♪ نخب آخر ♪ 1400 01:32:22,384 --> 01:32:26,805 ♪ وبعد ذلك سندفع الفاتورة ♪ 1401 01:32:26,888 --> 01:32:30,475 ♪ في أعماق كلانا ♪ 1402 01:32:30,558 --> 01:32:34,729 ♪ يمكن أن أشعر ببرد الخريف ♪ 1403 01:32:35,146 --> 01:32:38,650 ♪ طيور العبور ♪ ♪ أنا وأنت ♪ 1404 01:32:38,733 --> 01:32:42,195 ♪ نحن نطير بشكل غريزي ♪ 1405 01:32:43,321 --> 01:32:46,491 ♪ عندما ينتهي الصيف ♪ 1406 01:32:46,574 --> 01:32:50,453 ♪ والغيوم الداكنة تخفي الشمس ♪ 1407 01:32:51,705 --> 01:32:55,333 ♪ لا أنا ولا أنت الملام ♪ 1408 01:32:55,417 --> 01:32:59,003 ♪ عندما يتم قول وفعل كل شيء ♪ 1409 01:33:06,344 --> 01:33:09,764 ♪ في حياتنا ♪ ♪ لقد مشينا ♪ 1410 01:33:09,848 --> 01:33:12,934 ♪ بعض الرحلات الغريبة والموحشة ♫ 1411 01:33:13,018 --> 01:33:14,227 نعم. 1412 01:33:14,310 --> 01:33:16,312 ♫ متآكل قليلاً ♪ 1413 01:33:16,396 --> 01:33:18,189 ♪ لكن كريمة ♪ 1414 01:33:18,273 --> 01:33:21,317 ♪ وأن لا يكون كبير السن على ممارسة الجنس ♫ 1415 01:33:21,401 --> 01:33:22,777 نعم! 1416 01:33:22,861 --> 01:33:26,448 ♫ صافي الرأس وذو عيون مفتوحة ♪ 1417 01:33:26,531 --> 01:33:29,909 ♪ مع عدم ترك أي شيء دون تجربة ♪ 1418 01:33:30,952 --> 01:33:35,165 ♪ الوقوف بهدوء عند مفترق الطرق ♪ 1419 01:33:35,248 --> 01:33:38,168 ♪ لا توجد رغبة في الركض ♪ 1420 01:33:39,335 --> 01:33:43,006 ♪ ليس هناك عجلة من أمرنا بعد الآن ♪ 1421 01:33:43,089 --> 01:33:46,509 ♪ عندما يتم قول وفعل كل شيء ♪ 1422 01:33:47,719 --> 01:33:51,598 ♪ الوقوف بهدوء عند مفترق الطرق ♪ 1423 01:33:51,681 --> 01:33:54,476 ♪ لا توجد رغبة في الركض ♪ 1424 01:33:55,977 --> 01:33:59,356 ♪ ليس هناك عجلة من أمرنا بعد الآن ♪ 1425 01:33:59,439 --> 01:34:03,735 ♪ عندما يقال كل شيء ♪ 1426 01:34:03,818 --> 01:34:06,446 ♪ وانتهى ♫ 1427 01:34:13,620 --> 01:34:19,376 هذا ليس بالنسبة لي. أنا كاتب. الذئب الوحيد. 1428 01:34:25,840 --> 01:34:28,259 ♫ إذا غيرت رأيك ♪ 1429 01:34:32,931 --> 01:34:34,974 ♪ أنا الأول في الصف ♪ 1430 01:34:37,268 --> 01:34:40,605 ♪ عزيزتي، مازلت حراً ♪ 1431 01:34:43,692 --> 01:34:46,277 ♪ اغتنم الفرصة لي ♫ 1432 01:34:46,361 --> 01:34:47,612 آسف. 1433 01:34:49,948 --> 01:34:53,451 ♫ إذا كنت بحاجة لي، اسمحوا لي أن أعرف ♪ 1434 01:34:53,535 --> 01:34:56,121 ♪ سأكون بالجوار ♪ 1435 01:34:56,204 --> 01:34:58,998 ♪ إذا لم يكن لديك مكان تذهب إليه ♪ 1436 01:34:59,124 --> 01:35:01,084 ♪ إذا كنت تشعر بالإحباط ♫ 1437 01:35:01,167 --> 01:35:02,252 خطاب! 1438 01:35:04,003 --> 01:35:06,131 سألقي خطابًا، جميعًا. 1439 01:35:06,214 --> 01:35:07,549 نعم، استعد. 1440 01:35:11,720 --> 01:35:16,141 ♫ إذا كنت وحيدًا ♪ ♪ عندما تطير الطيور الجميلة ♪ 1441 01:35:16,224 --> 01:35:20,645 ♪ عزيزتي، مازلت حراً ♪ ♪ اغتنم الفرصة لي ♪ 1442 01:35:20,729 --> 01:35:24,899 ♪ سأبذل قصارى جهدي ♪ ♪ وهذه ليست كذبة ♪ 1443 01:35:24,983 --> 01:35:29,612 ♪ إذا وضعتني في الاختبار ♪ ♪ إذا سمحت لي أن أحاول ♪ 1444 01:35:29,696 --> 01:35:33,158 ♪ اغتنم الفرصة لي ♪ 1445 01:35:34,242 --> 01:35:35,744 ♪ اغتنم الفرصة لي ♫ 1446 01:35:35,827 --> 01:35:36,870 اذهب يا بيل. 1447 01:35:38,830 --> 01:35:40,874 ♫ يمكننا أن نذهب للرقص ♪ 1448 01:35:41,249 --> 01:35:45,336 ♪ - يمكننا الذهاب للمشي ♪ ♪ - طالما أننا معًا ♪ 1449 01:35:47,881 --> 01:35:50,175 ♪ استمع إلى بعض الموسيقى ♪ 1450 01:35:50,258 --> 01:35:52,093 ♪ ربما نتحدث فقط ♪ 1451 01:35:52,177 --> 01:35:54,637 ♪ ستتعرف علي بشكل أفضل ♪ 1452 01:35:55,555 --> 01:35:59,184 ♪ لأنك تعلم أنني أملك ♪ ♪ الكثير الذي أريد أن أفعله ♪ 1453 01:35:59,267 --> 01:36:01,061 ♪ عندما أحلم أنني وحدي معك ♪ 1454 01:36:01,144 --> 01:36:03,980 ♪ إنه سحر ♪ 1455 01:36:04,064 --> 01:36:07,859 ♪ - تريد مني أن أترك الأمر هناك ♪ ♪ - خائف من علاقة حب ♪ 1456 01:36:07,942 --> 01:36:12,322 ♪ لكنني أعتقد أنك تعرف ♪ 1457 01:36:12,405 --> 01:36:15,742 ♪ أنني لا أستطيع ترك الأمر ♪ 1458 01:36:15,867 --> 01:36:20,205 ♪ إذا كنت وحيدًا ♪ ♪ عندما تطير الطيور الجميلة ♪ 1459 01:36:20,288 --> 01:36:24,376 ♪ عزيزتي، مازلت حراً ♪ ♪ اغتنم الفرصة لي ♪ 1460 01:36:24,459 --> 01:36:28,713 ♪ سأبذل قصارى جهدي ♪ ♪ وهذه ليست كذبة ♪ 1461 01:36:28,963 --> 01:36:30,382 ♪ إذا وضعتني في الاختبار ♪ 1462 01:36:31,591 --> 01:36:36,054 ♪ إذا سمحت لي أن أحاول ♪ ♪ اغتنم الفرصة لي ♪ 1463 01:36:38,223 --> 01:36:41,726 ♪ اغتنم الفرصة لي ♫ 1464 01:37:01,079 --> 01:37:05,750 إنها أفروديت! 1465 01:37:11,089 --> 01:37:14,092 ♫ ماما ميا ♪ ♪ ها أنا ذا مرة أخرى ♪ 1466 01:37:14,175 --> 01:37:17,804 ♪ بلدي، بلدي ♪ ♪ كيف يمكنني مقاومتك؟ ♪ 1467 01:37:17,887 --> 01:37:21,433 ♪ ماما ميا ♪ ♪ هل تظهر مرة أخرى؟ ♪ 1468 01:37:21,599 --> 01:37:25,020 ♪ بلدي، بلدي ♪ ♪ كم اشتقت إليك؟ ♪ 1469 01:37:25,103 --> 01:37:28,440 ♪ نعم، لقد كنت مكسور القلب ♪ 1470 01:37:28,523 --> 01:37:31,985 ♪ أزرق منذ اليوم الذي افترقنا فيه ♪ 1471 01:37:32,068 --> 01:37:34,988 ♪ لماذا، لماذا ♪ ♪ هل تركتك تذهب من قبل؟ ♪ 1472 01:37:35,071 --> 01:37:38,908 ♪ ماما ميا ♪ ♪ الآن أعرف حقًا ♪ 1473 01:37:38,992 --> 01:37:43,246 ♪ بلدي، بلدي ♪ ♪ لم يكن يجب أن أتركك تذهب ♪ 1474 01:37:49,127 --> 01:37:52,589 ♪ لدي حلم ♪ 1475 01:37:53,923 --> 01:37:56,676 ♪ أغنية للغناء ♪ 1476 01:37:58,553 --> 01:38:03,308 ♪ لمساعدتي على التأقلم ♪ 1477 01:38:03,391 --> 01:38:06,353 ♪ بأي شيء ♪ 1478 01:38:08,730 --> 01:38:12,525 ♪ إذا رأيت العجب ♪ 1479 01:38:13,401 --> 01:38:16,696 ♪ من حكاية خرافية ♪ 1480 01:38:18,156 --> 01:38:21,493 ♪ يمكنك أن تأخذ المستقبل ♪ 1481 01:38:22,994 --> 01:38:26,539 ♪ حتى لو فشلت ♪ 1482 01:38:27,665 --> 01:38:32,253 ♪ أنا أؤمن بالملائكة ♪ 1483 01:38:32,337 --> 01:38:37,175 ♪ شيء جيد في كل ما أراه ♪ 1484 01:38:37,258 --> 01:38:40,512 ♪ أنا أؤمن بالملائكة ♪ 1485 01:38:41,888 --> 01:38:46,017 ♪ عندما أعرف أن الوقت مناسب لي ♪ 1486 01:38:46,142 --> 01:38:50,355 ♪ سأعبر النهر ♪ 1487 01:38:50,939 --> 01:38:55,527 ♪ لدي حلم ♪ 1488 01:38:55,610 --> 01:39:00,365 ♪ سأعبر النهر ♪ 1489 01:39:00,448 --> 01:39:06,871 ♪ لدي حلم ♪ 1490 01:39:23,096 --> 01:39:25,473 ♪ يمكنك الرقص ♪ 1491 01:39:25,557 --> 01:39:27,892 ♪ يمكنك الرقص ♪ 1492 01:39:27,976 --> 01:39:31,229 ♪ قضاء وقت من حياتك ♪ 1493 01:39:32,731 --> 01:39:35,108 ♪ انظر لتلك الفتاة ♪ 1494 01:39:35,191 --> 01:39:36,860 ♪ شاهد هذا المشهد ♪ 1495 01:39:36,943 --> 01:39:39,696 ♪ احفر في الملكة الراقصة ♪ 1496 01:39:47,162 --> 01:39:49,664 ♪ ليلة الجمعة والأضواء خافتة ♪ 1497 01:39:51,875 --> 01:39:54,627 ♪ ابحث عن مكان للذهاب إليه ♪ 1498 01:39:56,755 --> 01:39:59,132 ♪ حيث يعزفون الموسيقى المناسبة ♪ 1499 01:39:59,215 --> 01:40:00,800 ♪ الدخول في الأرجوحة ♪ 1500 01:40:00,884 --> 01:40:03,636 ♪ أتيت لتبحث عن ملك ♪ 1501 01:40:06,389 --> 01:40:10,518 ♪ يمكن لأي شخص أن يكون ذلك الرجل ♪ 1502 01:40:11,227 --> 01:40:15,899 ♪ الليل شاب ♪ ♪ والموسيقى عالية ♪ 1503 01:40:15,982 --> 01:40:19,986 ♪ مع قليل من موسيقى الروك ♪ ♪ كل شيء على ما يرام ♪ 1504 01:40:20,070 --> 01:40:24,282 ♪ أنت في مزاج للرقص ♪ 1505 01:40:24,366 --> 01:40:29,079 ♪ وعندما تتاح لك الفرصة ♪ 1506 01:40:29,162 --> 01:40:32,624 ♪ أنت ملكة الرقص ♪ 1507 01:40:32,707 --> 01:40:38,380 ♪ شابة وحلوة ♪ ♪ سبعة عشر فقط ♪ 1508 01:40:39,964 --> 01:40:42,342 ♪ ملكة الرقص ♪ 1509 01:40:42,425 --> 01:40:46,554 ♪ اشعر بالإيقاع ♪ ♪ من الدف ♪ 1510 01:40:46,638 --> 01:40:48,556 ♪ أوه، نعم ♪ 1511 01:40:49,599 --> 01:40:51,935 ♪ يمكنك الرقص ♪ 1512 01:40:52,018 --> 01:40:54,354 ♪ يمكنك الرقص ♪ 1513 01:40:54,437 --> 01:40:57,941 ♪ قضاء وقت من حياتك ♪ 1514 01:40:59,150 --> 01:41:01,695 ♪ انظر لتلك الفتاة ♪ 1515 01:41:03,947 --> 01:41:06,825 ♪ شاهد هذا المشهد ♪ 1516 01:41:08,243 --> 01:41:12,247 ♪ ابحث عن الملكة الراقصة ♫ 1517 01:41:19,838 --> 01:41:22,632 - وداعا. - الوداع. 1518 01:41:25,010 --> 01:41:26,136 تريد واحدة أخرى؟ 1519 01:41:26,803 --> 01:41:29,639 هل تريد واحدة أخرى؟ 1520 01:41:29,723 --> 01:41:32,225 هل تريد واحدة أخرى؟ 1521 01:41:32,308 --> 01:41:33,935 - دعونا نعطيها لهم! - هل تريد واحدة أخرى؟ 1522 01:41:34,019 --> 01:41:35,103 دعونا نمزقها! 1523 01:41:40,984 --> 01:41:47,490 ♫ يا إلهي، في واترلو ♪ ♪ نابليون استسلم ♪ 1524 01:41:47,574 --> 01:41:52,328 ♪ أوه، نعم ♪ ♪ ولقد قابلت قدري ♪ 1525 01:41:52,412 --> 01:41:54,998 ♪ بطريقة مشابهة تمامًا ♪ 1526 01:41:55,790 --> 01:41:59,002 ♪ كتاب التاريخ على الرف ♪ 1527 01:41:59,127 --> 01:42:03,715 ♪ يكرر نفسه دائمًا ♪ 1528 01:42:04,299 --> 01:42:08,845 ♪ واترلو ♪ ♪ لقد هُزمت، لقد فزت بالحرب ♪ 1529 01:42:10,847 --> 01:42:15,018 ♪ واترلو ♪ ♪ أعدك بأن أحبك إلى الأبد ♪ 1530 01:42:17,354 --> 01:42:21,566 ♪ واترلو ♪ ♪ لم أستطع الهروب إذا أردت ذلك ♪ 1531 01:42:23,902 --> 01:42:28,156 ♪ واترلو ♪ ♪ معرفة قدري هو أن أكون معك ♪ 1532 01:42:30,408 --> 01:42:34,662 ♪ واترلو ♪ ♪ أخيرًا مواجهة واترلو ♪ 1533 01:42:36,706 --> 01:42:39,876 ♪ وكيف لي أن أرفض ♪ 1534 01:42:39,959 --> 01:42:43,254 ♪ أشعر وكأنني أفوز عندما أخسر ♪ 1535 01:42:43,546 --> 01:42:48,093 ♪ واترلو ♪ ♪ لقد هُزمت، لقد فزت بالحرب ♪ 1536 01:42:50,053 --> 01:42:54,307 ♪ واترلو ♪ ♪ أعدك بأن أحبك إلى الأبد ♪ 1537 01:42:56,559 --> 01:43:00,397 ♪ واترلو ♪ ♪ لم أستطع الهروب إذا أردت ذلك ♪ 1538 01:43:03,066 --> 01:43:07,445 ♪ واترلو ♪ ♪ معرفة قدري هو أن أكون معك ♪ 1539 01:43:09,656 --> 01:43:13,868 ♪ واترلو ♪ ♪ أخيرًا مواجهة واترلو ♪ 1540 01:43:16,246 --> 01:43:21,710 ♪ واترلو ♪ ♪ أخيراً أواجه واترلو ♫